1 00:00:15,807 --> 00:00:18,686 [SVIRA DUHAČA GLAVA] 2 00:00:59,142 --> 00:01:00,985 Hej, čoveče. Hej, Cincinnati. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,817 Hajde, čoveče. Hajde, tata. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,153 Uhvatiću te još jednom. Hajde, čoveče. 5 00:01:05,315 --> 00:01:07,488 Hajde. Samo još jednom. Hajde, čoveče. 6 00:01:07,651 --> 00:01:08,994 U redu. 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,870 Da vidimo da to isečeš. 8 00:01:25,919 --> 00:01:27,762 Samo još nisi spreman za mene. 9 00:03:45,058 --> 00:03:46,651 ČOVJEK 1: Zar ne znaš. 10 00:03:47,144 --> 00:03:48,612 MAN 2: Samo trenutak. 11 00:03:49,062 --> 00:03:51,315 MUŠKARAC 3: Tako je. DILAC: Oh, trojka. 12 00:03:51,648 --> 00:03:56,154 Naš sretni prijatelj iz Baton Rougea dobija velika debela kraljica sa svojim parom šestica. 13 00:03:56,319 --> 00:03:59,163 - Da se osećaš srećnim od male dame, buster? - Pomiri se, klovnu. 14 00:03:59,322 --> 00:04:00,619 [SMEJE SE] 15 00:04:00,782 --> 00:04:02,250 Dilerov flush. 16 00:04:03,326 --> 00:04:04,794 Pa, to je prekinulo. 17 00:04:04,953 --> 00:04:06,626 Hajde, kladi se na šestice, buster. 18 00:04:06,788 --> 00:04:09,166 Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 19 00:04:09,332 --> 00:04:11,130 Jedan-sedamdeset pet. 20 00:04:12,669 --> 00:04:14,592 Dvadeset. 21 00:04:16,006 --> 00:04:20,557 I koštao te 194 ribe. 22 00:04:21,303 --> 00:04:24,807 [GOVORI ŠPANSKI] 23 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Stodevedeset i četiri ribice tebi, prijatelju. 24 00:04:37,194 --> 00:04:40,664 Pohapsićeš sve, ili ja? 25 00:04:41,865 --> 00:04:44,368 DILAC: Pa? sta ces da radis? -Zovi. 26 00:04:46,787 --> 00:04:48,039 Kako to misliš zvati? 27 00:04:48,205 --> 00:04:51,175 Mislim da pokušavaš da ga kupiš. Osmice. 28 00:05:06,556 --> 00:05:08,650 Šta, jeste li vi slepi ili tako nešto? 29 00:05:08,809 --> 00:05:10,527 PRODAVAC: Kako to misliš, buster? 30 00:05:11,019 --> 00:05:13,568 Mislim da je neko bio brisanje ovih kartica. 31 00:05:15,065 --> 00:05:17,238 PRODAVAC: Jesi li lud? 32 00:05:20,111 --> 00:05:23,240 Neće se ugasiti 194 dolara za loš par. 33 00:05:23,865 --> 00:05:25,242 Jesi. 34 00:05:28,203 --> 00:05:31,377 Kažem da si bio obeležavanje ovih karata. 35 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 Ne trebaju mi označene karte da te pobedim, drugar. 36 00:06:05,782 --> 00:06:08,626 DANNY: Ostani ovde. Ja ću se pobrinuti za njega. 37 00:06:21,923 --> 00:06:23,971 Daj mi novac. 38 00:06:41,484 --> 00:06:42,952 Baci to. 39 00:08:24,587 --> 00:08:26,089 [SIKTI PARA] 40 00:08:45,025 --> 00:08:47,528 - Kako se zove? - Tricky Bob. 41 00:08:47,694 --> 00:08:49,788 Tu si, Tricky. 42 00:08:50,947 --> 00:08:53,120 Raleigh Hotel, molim. 43 00:08:53,783 --> 00:08:55,410 ZENA: Hvala ti. 44 00:08:56,536 --> 00:08:59,130 G. Howard, gospodine. Dobrodošli nazad u New Orleans. 45 00:08:59,289 --> 00:09:00,381 [ZVONA ZVONA] 46 00:09:00,540 --> 00:09:03,293 - Dva-dvanaest za g. Howarda. - Da, gospodine. 47 00:09:03,626 --> 00:09:05,219 G. Howard. 48 00:09:10,967 --> 00:09:12,389 ČOVJEK: Hej, kralj Kido. 49 00:09:12,552 --> 00:09:14,725 Hajde, dušo. Primetiću ti tri lopte. 50 00:09:14,888 --> 00:09:17,357 -To nije moja igra, Eddie. PRODAVAC: Zdravo, Kid. 51 00:09:17,599 --> 00:09:19,818 Hajde, Kid. Bili smo drži stolicu za tebe. 52 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 Kako trče, Philly? 53 00:09:23,313 --> 00:09:25,486 Trčali su pored mene ceo dan, Kid. 54 00:09:25,648 --> 00:09:27,992 - Koja je opklada? - Zaustavio si par, zar ne? 55 00:09:28,151 --> 00:09:29,824 Sedamnaest za tebe, Philly. 56 00:09:29,986 --> 00:09:33,581 Pa, ja ću vam dati svoj konačan odgovor na bilo koji upit u tom smislu... 57 00:09:33,740 --> 00:09:36,744 ...čim vidim Whiteyjevu rupu kartu. 58 00:09:37,410 --> 00:09:39,003 Ja zovem. 59 00:09:39,162 --> 00:09:40,630 BIJELI: Aces up. 60 00:09:40,789 --> 00:09:43,417 Ne vjerujem da je to bolje tri četvorke, u redu? 61 00:09:47,879 --> 00:09:49,301 Ne bi slučajno izdržao... 62 00:09:49,464 --> 00:09:51,011 - ...bilo kakve markere, hoćeš li? - Da. 63 00:09:51,174 --> 00:09:53,768 Čovjek drži markere na svima u ovom gradu. 64 00:09:53,927 --> 00:09:57,852 - Šta imaš o meni, Kid? - Dobio sam za 110, 60 i 85. 65 00:10:00,183 --> 00:10:02,606 Ja ću uzeti 110, 60. Uzmi 85... 66 00:10:02,769 --> 00:10:04,817 ...i vrati u banku. Hvala, Kid. 67 00:10:04,979 --> 00:10:06,822 - Podijelite karte. - Hej, Philly. 68 00:10:12,862 --> 00:10:14,034 ČOVJEK 1: Zdravo, Kid. 69 00:10:14,197 --> 00:10:16,040 - Zdravo. - Pazi ga, Kid. On je zao. 70 00:10:16,199 --> 00:10:17,872 Imaš novu pticu, ha? Gaffer? 71 00:10:18,034 --> 00:10:20,878 Ne, ne. On je okrugloglavi. Ne uzbuđuj ga sada. 72 00:10:21,037 --> 00:10:22,334 Zdravo, Shooter. 73 00:10:25,792 --> 00:10:28,215 - Gde si bio? - Preko reke. 74 00:10:28,419 --> 00:10:30,217 - Da li dobro? - Par stotina dolara. 75 00:10:30,421 --> 00:10:34,016 Hej, znaš da je bio momak u igri koji me je optužio da sam ispao? 76 00:10:34,175 --> 00:10:35,552 Igranje sa amaterima, ha? 77 00:10:35,885 --> 00:10:38,388 Zar ti nisam rekao hoćeš li otvoriti svoju dinju? 78 00:10:38,555 --> 00:10:42,185 To je bila jedina igra koju sam mogao naći gdje Nisam držao markere na nekome. 79 00:10:42,350 --> 00:10:45,570 - Razmišljam o odlasku u Majami. - Ići ćeš na posao u Majami? 80 00:10:45,728 --> 00:10:47,401 Da. Da. 81 00:10:47,564 --> 00:10:50,408 - Imaš li bolju ideju? - Ne znam. Možda je to samo glasina. 82 00:10:50,567 --> 00:10:52,740 Znaš kako te stvari počni... 83 00:10:52,902 --> 00:10:55,200 ...ali kažu da je Lancey Howard je u gradu. 84 00:10:55,530 --> 00:10:56,873 ČOVJEK 1: Kažu Lancey Howard? 85 00:10:57,031 --> 00:10:58,374 HOBAN: Sam čovek. 86 00:10:58,533 --> 00:11:00,251 ČOVJEK 1: Kid će morati da ga igra. 87 00:11:00,410 --> 00:11:01,832 Jesam li u pravu, Kid? 88 00:11:01,995 --> 00:11:03,247 Hoćeš li ga igrati? 89 00:11:04,080 --> 00:11:05,423 MAN 2: Lancey Howard. 90 00:11:05,582 --> 00:11:08,552 Lancey Howard uzmi kožu odmah sa Kida. 91 00:11:08,710 --> 00:11:10,508 ČOVJEK 1: Dajem pare za Kida. 92 00:11:10,670 --> 00:11:13,219 MAN 2: Pedeset centi. Označi. 93 00:11:13,923 --> 00:11:17,598 Da, gospodine Slade. Sutra je dobro. Ne može biti bolje. 94 00:11:18,720 --> 00:11:22,600 Razumem taj stud poker je tvoja igra. 95 00:11:23,099 --> 00:11:25,602 Pa, vaše uloge su mi zadovoljstvo, gospodine. 96 00:11:26,519 --> 00:11:28,942 Pa, zašto ne bismo napravili oko... 97 00:11:29,689 --> 00:11:30,736 ...vreme za ručak. 98 00:11:31,191 --> 00:11:33,444 To je dobra ideja, g. Howard. 99 00:11:33,610 --> 00:11:36,284 Onda oko podneva? Ovde sam u hotelu. 100 00:11:36,779 --> 00:11:38,702 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 101 00:11:40,950 --> 00:11:43,954 I zapamtite me ljubazno tvojoj šarmantnoj ženi. 102 00:11:44,412 --> 00:11:46,506 Da, uradiću to. 103 00:11:47,290 --> 00:11:49,463 G. Howard, još jedna stvar. 104 00:11:49,626 --> 00:11:50,798 Reci, ja-- 105 00:11:51,002 --> 00:11:53,972 Mogu li predložiti da osiguramo sami dilerske usluge... 106 00:11:54,130 --> 00:11:57,430 ...od Strelca za ovu povoljnu priliku? 107 00:11:59,802 --> 00:12:00,974 To je odlično. 108 00:12:01,137 --> 00:12:02,764 Odlično. 109 00:12:02,972 --> 00:12:04,974 U redu onda. 110 00:12:05,308 --> 00:12:06,935 Zbogom. 111 00:12:11,564 --> 00:12:13,487 Ne diraj me. 112 00:12:21,491 --> 00:12:23,994 Još samo malo Tabasco. 113 00:12:25,495 --> 00:12:26,838 [ZVIĐALČKA PAROBA] 114 00:12:31,125 --> 00:12:34,675 Da, ova igra dolazi već dugo, zar ne, Kid? 115 00:12:36,339 --> 00:12:37,682 KID: Predugo. 116 00:12:37,840 --> 00:12:39,558 Misliš? 117 00:12:39,968 --> 00:12:41,686 Rekao sam ti šta se desilo kada sam igrao. 118 00:12:42,136 --> 00:12:43,604 Da, znam. 119 00:12:43,763 --> 00:12:47,063 Izložio me je, podigao a onda .... 120 00:12:49,686 --> 00:12:52,280 Klinac, mislim, razbio me je. 121 00:12:52,689 --> 00:12:55,033 Da, rekao si mi, Shooter. 122 00:12:56,025 --> 00:12:58,699 Samo sačekaj da ga pogleda niz tvoje grlo, to je sve. 123 00:12:59,946 --> 00:13:01,539 Misliš da nisam spreman, zar ne? 124 00:13:02,365 --> 00:13:05,369 Ne znam. Ti si jedan od najveći stud igrači koje sam vidio. 125 00:13:05,535 --> 00:13:07,708 Ali opet, bio je i Lancey Howard. 126 00:13:08,705 --> 00:13:11,504 Neće biti kao da sjedim dolje sa mnom i doktorom Sokalom. 127 00:13:11,666 --> 00:13:14,545 Vidite, bio sam tamo gde idem. 128 00:13:15,378 --> 00:13:17,301 Kako sada igram? 129 00:13:17,463 --> 00:13:19,716 Samo procenti. ne osvajaj mnogo, ne gubi mnogo. 130 00:13:19,882 --> 00:13:22,180 Mislite da ste bili spremni kad si sjela s njim? 131 00:13:22,343 --> 00:13:25,472 Mislio sam da sam najbolji stud-poker igrač u svijetu. 132 00:13:25,638 --> 00:13:27,732 kazem ti, Mislio sam da sam najbolji. 133 00:13:27,890 --> 00:13:30,109 Imam nešto, Shooter. 134 00:13:30,393 --> 00:13:32,816 Znaš da imam nešto. 135 00:13:38,401 --> 00:13:41,245 Da, imaš nešto. Znam to, Kid. 136 00:13:42,572 --> 00:13:46,042 Ali morate zapamtiti da je on čovek, vidiš? 137 00:13:46,200 --> 00:13:48,874 Ima mnogo toga da zaštiti. 138 00:13:49,078 --> 00:13:52,423 Koristiće sve što je u knjizi a onda je neke izmislio da te ubiju. 139 00:13:52,582 --> 00:13:54,084 Ne želim nikakvu lekciju, Shooter. 140 00:13:54,250 --> 00:13:55,797 Želim sve što ima. 141 00:14:12,560 --> 00:14:14,779 - Zdravo. - Zdravo. 142 00:14:14,937 --> 00:14:17,941 - Hladno ti je? - Ne. 143 00:14:24,739 --> 00:14:26,116 Šta se desilo sa tvojim kaputom? 144 00:14:26,282 --> 00:14:27,955 Pocepao sam ga. 145 00:14:28,117 --> 00:14:29,619 Šta si radio danas? 146 00:14:29,786 --> 00:14:33,632 Oh, išla u bioskop. I sve je bilo na francuskom. 147 00:14:33,790 --> 00:14:35,292 - Na francuskom, ha? - Da. 148 00:14:35,458 --> 00:14:37,552 Znate šta rade? Potpisuju riječi... 149 00:14:37,710 --> 00:14:40,133 ...u dnu slike... 150 00:14:40,296 --> 00:14:42,799 - ...na engleskom, da ga razumete. - Oh, da? 151 00:14:42,965 --> 00:14:45,059 KRISTIJAN: Da. -Oh, nije bilo na francuskom? 152 00:14:45,218 --> 00:14:48,222 KRISTIJAN: Šta? -O čemu je bio film? 153 00:14:48,679 --> 00:14:52,104 KRISTIJAN: Radilo se o ovom gradu u Evropi, i oni dobiju ovu poruku-- 154 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Pa, da li je bilo na francuskom, španski ili engleski? 155 00:14:54,811 --> 00:14:56,984 - Šta? - Poruka. 156 00:14:58,064 --> 00:15:01,238 - Želiš li čuti ovo? - Da. Samo napred. 157 00:15:01,484 --> 00:15:05,079 Ovaj španski general je poslao poruka da dolazi... 158 00:15:05,238 --> 00:15:06,990 ...da provede noć sa svojom vojskom. 159 00:15:08,199 --> 00:15:10,167 Sada, ljudi u gradu plasi se glupo... 160 00:15:10,326 --> 00:15:13,500 ...pa žene i kćeri reci im da ne brinu... 161 00:15:13,704 --> 00:15:17,584 ...i otići i sakriti se negdje i neka se cjenkaju sa njima. Vidite? 162 00:15:17,750 --> 00:15:19,252 SZO? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,804 Pa, dame... 164 00:15:21,963 --> 00:15:24,466 ...sa španskom vojskom. 165 00:15:29,137 --> 00:15:30,434 Neću to više pričati. 166 00:15:30,596 --> 00:15:32,189 - Samo napred. - Ne, neću to reći. br. 167 00:15:32,348 --> 00:15:35,852 - Pa, samo mi reci šta se desilo. - Ne. Ne. 168 00:15:44,277 --> 00:15:46,530 Nećete vjerovati. 169 00:15:46,696 --> 00:15:51,293 Ali žene se okupljaju i napravi ovu veliku zabavu... 170 00:15:51,451 --> 00:15:56,378 ...i svi idu u krevet sa španskom vojskom. 171 00:15:56,539 --> 00:15:58,382 Oh, da? 172 00:16:02,211 --> 00:16:04,384 U svakom slučaju, dođi jutro... 173 00:16:04,547 --> 00:16:08,142 ...vojnici odlaze, i svi su srećni. 174 00:16:08,301 --> 00:16:10,474 Da, i muževi su srećni. 175 00:16:10,678 --> 00:16:13,773 Da, muževi, očevi, svi. 176 00:16:14,056 --> 00:16:15,854 Izgleda da oni-- 177 00:16:16,058 --> 00:16:21,189 Čini se da im je više stalo do svojih života nego što su uradili o svojoj časti. 178 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 To vam se čini ispravnim? 179 00:16:31,741 --> 00:16:33,288 Da. 180 00:16:33,784 --> 00:16:35,582 Pa, kako to? 181 00:16:35,745 --> 00:16:37,543 Pa, zato što to ima smisla. 182 00:16:37,705 --> 00:16:39,673 - Zato. - Nema smisla. 183 00:16:39,832 --> 00:16:44,429 Poenta je da je ono što je dobro čast ako si mrtav? 184 00:16:50,551 --> 00:16:53,851 Hej, šta dođavola ideš u francuske filmove za, u svakom slučaju? 185 00:16:54,430 --> 00:16:57,104 Shooterova žena je htjela ići. 186 00:16:58,100 --> 00:16:59,192 - Melba? - Melba. 187 00:16:59,352 --> 00:17:03,198 - Otkad se družiš sa Melbom? - Od one utakmice u Corpusu. 188 00:17:03,940 --> 00:17:05,283 - Melba. - Znam. 189 00:17:05,566 --> 00:17:06,783 Vau. 190 00:17:07,401 --> 00:17:09,449 Ne želiš me izaći sa Melbom? 191 00:17:09,612 --> 00:17:10,909 hej... 192 00:17:11,072 --> 00:17:13,040 ...Nije me briga šta radiš. 193 00:17:14,408 --> 00:17:17,628 Pa, trebao bi. 194 00:17:23,125 --> 00:17:25,969 Slučajno mi se sviđa Melba. 195 00:17:30,967 --> 00:17:32,264 [MUZIKA PUŠTA NA RADIJA] 196 00:17:45,982 --> 00:17:47,404 STRELAC: Melba... 197 00:17:47,733 --> 00:17:49,326 ...zašto to radiš? 198 00:17:49,777 --> 00:17:51,324 MELBA: Tako da će odgovarati, glupane. 199 00:17:51,571 --> 00:17:53,244 Ne, ne govorim o tome. 200 00:17:53,406 --> 00:17:55,329 Ono što pitam je... 201 00:17:55,866 --> 00:17:58,369 Morate li varati u svemu? 202 00:18:00,162 --> 00:18:01,789 U svemu? 203 00:18:02,498 --> 00:18:05,172 Da, na... 204 00:18:07,920 --> 00:18:09,342 ...solitaire. 205 00:18:09,505 --> 00:18:11,928 Još te nisam vidio kako igraš pasijans bez varanja. 206 00:18:12,091 --> 00:18:14,310 Pa šta? 207 00:18:14,844 --> 00:18:18,439 Vidi, samo varaš sebe. Zar ne razumiješ? 208 00:18:18,598 --> 00:18:21,522 ti ćeš biti gubitnik, niko drugi osim sebe. 209 00:18:30,693 --> 00:18:34,163 Uništio si slagalicu. E sad, to tu ne ide. 210 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Sada je tako. 211 00:18:59,221 --> 00:19:00,564 [TELEFON ZVONI] 212 00:19:15,738 --> 00:19:17,331 Zašto da odgovaram? 213 00:19:17,490 --> 00:19:19,868 - Zdravo. - Zapali se samo ako je za mene. 214 00:19:20,034 --> 00:19:21,581 Oh, da. Lancey. 215 00:19:21,744 --> 00:19:23,246 Da, čuo sam da si u gradu. 216 00:19:23,454 --> 00:19:26,378 Hej, šta namjeravaš? Možda malo akcije? 217 00:19:26,957 --> 00:19:28,254 MELBA: Ali stalno zaboravljam. 218 00:19:28,459 --> 00:19:31,053 Voliš da se pari, zar ne, Shooter? 219 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 William Jefferson Slade. 220 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Lokalna slavna ličnost, razumem. 221 00:19:37,093 --> 00:19:39,767 Dolazi iz jednog od najbogatije porodice u državi. 222 00:19:46,435 --> 00:19:48,108 Da, tako je, Lancey. 223 00:19:48,604 --> 00:19:51,278 Izgleda da je to tvoja reputacija jedan je od rijetkih... 224 00:19:51,440 --> 00:19:53,943 ...stabilne stvari u svetu vrijednosti koje se ruše. 225 00:19:57,238 --> 00:19:58,865 Ja ću biti tamo. 226 00:20:19,510 --> 00:20:20,978 [KRŠĆANSKI KIKOĆE] 227 00:20:23,806 --> 00:20:26,275 Da li biste zaista nosili tako nešto? 228 00:20:26,434 --> 00:20:29,062 Zašto ne? Nemam šta da krijem. 229 00:20:29,228 --> 00:20:31,447 Hej, kladim se da bi i ti dobro izgledao u jednom. 230 00:20:31,605 --> 00:20:35,155 Oh, ne, nisam mogao. Jednostavno to nisam mogao nositi. 231 00:20:35,317 --> 00:20:36,785 MELBA: Hajde. 232 00:20:36,944 --> 00:20:38,571 Pa, kuda sad ideš? 233 00:20:38,738 --> 00:20:41,662 Jeste li ikada bili u turskom kupatilu? 234 00:20:41,824 --> 00:20:45,749 turska kupatila? Francuski filmovi? Ne znam za tebe, Melba. 235 00:20:45,911 --> 00:20:47,584 Pa, onda dođi i saznaj. 236 00:20:47,747 --> 00:20:50,921 Tursko kupatilo ne ostavlja ništa do mašte. 237 00:20:51,083 --> 00:20:54,007 Ali ne bih znao šta da radim u turskom kupatilu. 238 00:20:54,170 --> 00:20:55,672 Ali to je ono što je tako divno. 239 00:20:55,838 --> 00:20:58,261 Ne radiš ništa. Oni ti to rade. 240 00:20:58,424 --> 00:21:00,677 - Hajde. - Oni to rade tebi? 241 00:21:00,843 --> 00:21:04,518 Pa, ti i Strelac ste u braku. To je nešto. 242 00:21:04,847 --> 00:21:07,020 Nije ništa. 243 00:21:07,266 --> 00:21:11,021 Veruj mi, dušo, nije ništa. 244 00:21:12,188 --> 00:21:17,285 Znaš da imaš nekoga ko želi da provede i ostatak svog života sa tobom. 245 00:21:18,694 --> 00:21:23,040 Kako biste voljeli da potrošite ostatak tvog života sa Shooterom? 246 00:21:33,292 --> 00:21:36,842 Barem znaš koliko značiš nekome. 247 00:21:39,298 --> 00:21:40,720 STRELAC: Zadnja karta. 248 00:21:40,883 --> 00:21:42,385 Moguće ispiranje. 249 00:21:42,551 --> 00:21:44,019 Par osmica. 250 00:21:44,178 --> 00:21:47,398 Ništa tamo. Par kraljica. 251 00:21:47,723 --> 00:21:49,521 Moguće ispiranje. 252 00:21:49,725 --> 00:21:52,319 ČOVJEK: Kraljice provjeravaju na moguće moguće. 253 00:21:59,693 --> 00:22:00,910 SLADE: Dve hiljade. 254 00:22:01,111 --> 00:22:02,363 Dva i više dva. 255 00:22:02,988 --> 00:22:04,581 Presavijte. 256 00:22:04,907 --> 00:22:06,580 Presavijte. 257 00:22:07,743 --> 00:22:09,416 Odustajem. 258 00:22:11,413 --> 00:22:13,757 LANCEY: Ovaj Cincinnati Kid, on želi igru, a? 259 00:22:13,916 --> 00:22:15,759 - Da. - Je li on dobar? 260 00:22:15,918 --> 00:22:17,545 Hajde. Znaš da jeste. 261 00:22:17,753 --> 00:22:19,221 [TELEFON ZVONI] 262 00:22:21,257 --> 00:22:23,601 LANCEY: To je najveći lonac do sada. 263 00:22:26,554 --> 00:22:28,272 Nazovi te dvije. 264 00:22:29,598 --> 00:22:30,770 Queen high. 265 00:22:33,602 --> 00:22:36,947 -Jack high. Možeš li to pobijediti? MUŠKARAC: Upravo jeste. 266 00:22:39,900 --> 00:22:41,277 Zdravo. Samo trenutak. 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,787 -Charlie, to je tvoja kancelarija. CHARLIE: Dallas ili Tulsa? 268 00:22:43,946 --> 00:22:45,789 Vjerovatno oboje. 269 00:22:47,366 --> 00:22:51,291 Kako si dođavola znao da nisam imaju kralja ili asa? 270 00:22:51,704 --> 00:22:56,130 Sećam se da je mladić stavio isto pitanje za Eddie the Dude. 271 00:22:56,458 --> 00:23:00,304 "Sine", rekao mu je Eddie, „Sve što ste platili bila je tražena cijena. 272 00:23:00,462 --> 00:23:02,430 Časovi su dodatni." 273 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 STRELAC: Evo, Lancey. LANCEY: Hvala. 274 00:23:11,307 --> 00:23:12,308 Hoćeš li glumiti Kida? 275 00:23:12,474 --> 00:23:14,317 LANCEY: Uvek postoji Klinac, zar ne? 276 00:23:14,476 --> 00:23:17,821 STRELAC: Da, ima. Ali mislim da ćete uživati u njegovoj igri. 277 00:23:17,980 --> 00:23:19,823 LANCEY: Mozda se divim... 278 00:23:20,482 --> 00:23:22,985 ...ali ako je istina ono što sam čuo, Sumnjam da ću uživati. 279 00:23:23,152 --> 00:23:26,998 Hajde, što je konkurencija jača, bolje ti se dopadalo. 280 00:23:27,156 --> 00:23:30,786 Pa, šta čekamo, Shooter? Hajde. Idemo. Podeli ih. 281 00:23:43,797 --> 00:23:45,470 Pa, izjavljujem, Kristijane. 282 00:23:45,633 --> 00:23:48,807 To je onaj kockar na tri rijeke, Cincinnati Kid... 283 00:23:48,969 --> 00:23:51,347 ...da se sav sjaji. 284 00:23:52,181 --> 00:23:54,354 Kako trče, Kid? 285 00:23:54,516 --> 00:23:56,860 U redu. Kako trče za vas? 286 00:23:57,019 --> 00:23:59,522 Nikad nećeš pogoditi gde smo upravo bili. 287 00:23:59,688 --> 00:24:01,611 Stag movies? 288 00:24:02,232 --> 00:24:07,454 Išli smo u tursko kupatilo i imali smo trljanja i svega. 289 00:24:07,613 --> 00:24:10,457 - Da. Trebao si biti tamo. - Da. 290 00:24:10,616 --> 00:24:12,539 Slušaj, čuo sam velike vesti. 291 00:24:13,035 --> 00:24:14,332 KRIŠĆAN: Velike vijesti? 292 00:24:14,495 --> 00:24:19,126 Da. Svi kažu Kid's Sesti sa Lancey Howardom. 293 00:24:19,291 --> 00:24:22,340 Neki kažu da će on biti čovjek. 294 00:24:24,380 --> 00:24:26,803 Ili nisi znao, Kristijane? 295 00:24:29,802 --> 00:24:31,554 Vidimo se. 296 00:24:34,223 --> 00:24:36,726 - Duplo ili ništa. - Nazovi to. 297 00:24:36,892 --> 00:24:38,690 Glave. 298 00:24:39,186 --> 00:24:41,735 Samo još nisi spreman za mene. 299 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Hajde. Hajde da nešto pojedemo. 300 00:24:53,742 --> 00:24:56,086 Nisam znao da jesi razmišljam o odlasku kući. 301 00:25:01,583 --> 00:25:03,301 kada ideš? 302 00:25:11,844 --> 00:25:14,768 Ima autobus koji polazi večeras. 303 00:25:17,099 --> 00:25:19,693 Osim ako ne želiš da ostanem. 304 00:25:28,944 --> 00:25:30,617 Do jutra, tj. 305 00:25:53,135 --> 00:25:55,137 KID: Pa, vraćaš li se? 306 00:25:59,475 --> 00:26:03,150 Pa, nikad me nisi ni pitao zašto sam išao. 307 00:26:06,482 --> 00:26:08,610 Pa, zašto ideš? 308 00:26:09,568 --> 00:26:11,286 ne zelis me... 309 00:26:11,445 --> 00:26:14,995 ...oko vrata. U svakom slučaju ne sada. 310 00:26:17,159 --> 00:26:19,332 Pa, nikad to nisam rekao. 311 00:26:32,883 --> 00:26:35,602 Nikad ništa nisi rekao. 312 00:26:36,970 --> 00:26:38,688 O nama. 313 00:26:52,319 --> 00:26:53,696 KID: Slušaj, Kristijane... 314 00:26:53,904 --> 00:26:55,827 ...posle utakmice... 315 00:26:55,989 --> 00:26:57,866 ...Ja ću biti muškarac. 316 00:26:59,368 --> 00:27:01,496 Biću najbolji koji postoji. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,467 Ljudi će sjesti za stolom sa tobom. 318 00:27:10,629 --> 00:27:13,803 Samo da mogu da kažu igrali su se sa čovekom. 319 00:27:18,220 --> 00:27:20,689 I to ću ja biti, Kristijane. 320 00:27:24,810 --> 00:27:26,562 Znam. 321 00:27:31,692 --> 00:27:33,740 KID: šta je to? Brak? 322 00:27:45,998 --> 00:27:48,092 Spakovana sam. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,932 Šest gomila. Je li tako, Shooter? 324 00:28:45,557 --> 00:28:47,230 Šest. 325 00:28:49,811 --> 00:28:51,404 pa... 326 00:28:51,647 --> 00:28:54,526 ...igrali smo 30 sati. 327 00:28:54,816 --> 00:28:58,821 Ta stopa, 6000, to je otprilike... 328 00:28:58,987 --> 00:29:01,615 ...dvesta dolara na sat. 329 00:29:01,823 --> 00:29:03,666 hvala na zabavi, gospodo. 330 00:29:03,825 --> 00:29:05,498 -Hvala. MUŠKARAC: Laku noć. 331 00:29:06,828 --> 00:29:10,298 Posebno sam zahvalan za Lanceyja ovdje. bilo je... 332 00:29:10,457 --> 00:29:13,836 ...isplativo iskustvo gledati velikog umjetnika kako radi. 333 00:29:14,044 --> 00:29:15,512 Hvala vam na privilegiji, gospodine. 334 00:29:15,671 --> 00:29:17,514 LANCEY: Pa, nema na cemu, sine. 335 00:29:17,673 --> 00:29:20,847 Zadovoljstvo je upoznati nekoga ko razume to pravom kockaru... 336 00:29:21,051 --> 00:29:27,024 ...novac nikada nije cilj sam po sebi, ali jednostavno oruđe, kao što je jezik za misao. 337 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 dobro veče... 338 00:29:30,143 --> 00:29:31,986 ...g. Slade. 339 00:29:33,188 --> 00:29:34,940 Dobro veče, g. Howard. 340 00:29:41,280 --> 00:29:42,873 SLADE: Old Shooter. 341 00:29:43,532 --> 00:29:46,206 Želim da te vidim večeras, moja kuća. Za otprilike 30 minuta. 342 00:29:46,827 --> 00:29:48,044 Ne, vidi Slade... 343 00:29:48,203 --> 00:29:50,376 ...ne mogu večeras. Obećao sam svojoj ženi... 344 00:29:50,580 --> 00:29:53,003 Možeš ti to, dečko. Vidimo se večeras. 345 00:29:56,837 --> 00:29:58,805 Dobro veče, gospodo. 346 00:30:13,562 --> 00:30:16,236 Quincy-6859, molim. 347 00:30:16,398 --> 00:30:18,696 - Laku noć, Lancey. - Noć. 348 00:30:18,859 --> 00:30:20,907 MUŠKARAC: Noć, Shooter. - Zdravo, Kid. Shooter. 349 00:30:21,361 --> 00:30:25,366 Slušaj, rekao sam Melbi da ću je uzeti sa nama na borbe veceras, ali.... 350 00:30:26,616 --> 00:30:28,664 Pa, nešto je iskrslo. 351 00:30:28,910 --> 00:30:30,878 Kako bi bilo da je otišla sa tobom i Kristijanom? 352 00:30:31,204 --> 00:30:34,174 Christian nije ovdje. Ona je sa njeni roditelji na par dana. 353 00:30:34,333 --> 00:30:36,381 Da li je Lancey to iskoristio kao postavku igre? 354 00:30:38,253 --> 00:30:40,426 Da. Uskoro. 355 00:30:40,672 --> 00:30:43,095 Je li u redu ako Melba ide s tobom? 356 00:30:43,550 --> 00:30:47,225 - Vidi, Shooter-- - Obećao sam joj. Znaš kako je. 357 00:30:49,056 --> 00:30:50,933 Pa, bio bih zahvalan. 358 00:30:51,516 --> 00:30:52,938 Hvala, Kid. 359 00:30:53,101 --> 00:30:55,729 Naći ćemo se kod mene nakon borbe. 360 00:30:59,399 --> 00:31:01,447 Pa, Lancey, jesmo li spremni za ponedeljak uveče? 361 00:31:01,693 --> 00:31:04,287 - Mm-hmm. - Mogu nagovoriti Lady Fingers da dođe. 362 00:31:04,446 --> 00:31:06,448 - Lady Fingers? - Mm-hmm. 363 00:31:06,698 --> 00:31:09,451 Nisam video tu staru kucku.... 364 00:31:09,659 --> 00:31:12,458 Oh, mora da je najmanje 10 godina. 365 00:31:12,621 --> 00:31:15,124 Dovoljno dugo da mislim na nju skoro sa ljubavlju. 366 00:31:15,290 --> 00:31:17,384 - Kako je ona? - Ona je dole. 367 00:31:17,542 --> 00:31:19,795 Ispala je na faro igri u Vegasu. 368 00:31:19,961 --> 00:31:21,634 i... 369 00:31:21,797 --> 00:31:25,051 ...volio bih da je koristim kao trgovca pomoći, ako ti je to u redu. 370 00:31:25,217 --> 00:31:27,640 - Oh, naravno. Naravno. - Pa, onda je to to, a? 371 00:31:27,803 --> 00:31:29,100 Ponedeljak u osam sati. 372 00:31:29,262 --> 00:31:31,139 Apartman 2A u starom Lafayetteu. 373 00:31:31,306 --> 00:31:35,061 - Da. - I neka najbolji pobedi. 374 00:31:35,227 --> 00:31:37,730 Tako to obično ispadne na duge staze. 375 00:31:37,938 --> 00:31:39,406 Oh, Shooter... 376 00:31:39,564 --> 00:31:40,986 ...reci mi... 377 00:31:41,149 --> 00:31:44,494 ...je li ovaj tvoj mladić hoćeš li mi praviti probleme? 378 00:31:46,071 --> 00:31:47,914 Da. On će ti praviti probleme. 379 00:31:48,073 --> 00:31:51,327 Pa, nadam se da neće biti jedna od onih maratonskih igara. 380 00:31:51,493 --> 00:31:54,167 - Ne više. - Kao seansa koju smo imali u St. Louisu? 381 00:31:54,329 --> 00:31:55,797 - Sećaš se? - Naravno, naravno. 382 00:31:55,956 --> 00:31:58,300 Sa onim kapuljačama iz Južnog Čikaga? 383 00:31:58,458 --> 00:32:02,508 Najduža igra koju sam ikada igrao je bila na svom prvom putovanju po Mauritaniji. 384 00:32:02,671 --> 00:32:04,844 Bishop's Rock to Ambrose Light bez zaustavljanja. 385 00:32:05,006 --> 00:32:06,303 Šest dana. 386 00:32:06,466 --> 00:32:08,013 Lancey... 387 00:32:08,635 --> 00:32:12,185 ...ti si bio čovek dugo vremena. 388 00:32:12,764 --> 00:32:15,859 To je nesumnjivo tačno. 389 00:32:16,518 --> 00:32:18,191 Ali ne dozvolite da vas to zavara. 390 00:32:19,855 --> 00:32:22,699 Nisam još spreman za penziju. 391 00:32:24,025 --> 00:32:25,527 Hvala ti. 392 00:32:27,028 --> 00:32:28,280 [čavrljanje] 393 00:32:31,116 --> 00:32:33,744 AL: Zdravo, Kid. Kako si? KID: Hej, AI. 394 00:32:33,910 --> 00:32:35,628 MUŠKARAC 1: Koliko želite? MAN 2: Jedan. 395 00:32:35,787 --> 00:32:38,836 MUŠKARAC 1: Jedan. MUŠKARAC 3: Hej, klinac. 396 00:32:46,465 --> 00:32:48,308 MAN 4: Zdravo. Koliko rundi? 397 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 MAN 5: Hej, djeco. 398 00:32:53,555 --> 00:32:54,852 svinja: Hej, Kid. 399 00:32:55,348 --> 00:32:57,066 Ovamo! 400 00:32:57,267 --> 00:32:58,564 Imam dva sedišta za tebe.... 401 00:32:58,768 --> 00:33:00,520 Moramo li sjediti s njima? 402 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 Sedite gde želite. 403 00:33:03,190 --> 00:33:05,739 Hajde, Jessie, pomeri se. 404 00:33:05,901 --> 00:33:09,030 Hajde, dečko. Hej, hej. 405 00:33:09,196 --> 00:33:10,914 - Zdravo, Hoban. - Gdje je Shooter? 406 00:33:11,072 --> 00:33:12,824 Radni. 407 00:33:13,825 --> 00:33:15,577 Sokal. 408 00:33:16,036 --> 00:33:18,505 - Zdravo, Jessie. - Gde je Kristijan, dušo? 409 00:33:18,997 --> 00:33:20,920 Otišla je kući mami. 410 00:33:21,082 --> 00:33:22,925 Zar nije, Kid? 411 00:33:24,920 --> 00:33:27,423 Ne mogu živjeti s njima i ne mogu bez njih, ha? 412 00:33:27,756 --> 00:33:29,053 Da, tako je, Svinjo. 413 00:33:29,341 --> 00:33:32,436 Ne gubi se znoj, Kid. I moj je mene ostavio. 414 00:33:33,094 --> 00:33:34,687 Pitam se zašto. 415 00:33:35,931 --> 00:33:37,899 Koga pokušavaš da prevariš, sestro? 416 00:33:47,943 --> 00:33:52,119 MAN 3: Sonet Grey i Gaffer's Grey! 417 00:33:55,283 --> 00:33:59,459 Sonet Grey i Gaffer's Grey! 418 00:34:03,458 --> 00:34:07,634 Sonet Grey i Gaffer's Grey! 419 00:34:10,632 --> 00:34:12,805 - Dvadeset i 20! - Koji? 420 00:34:12,968 --> 00:34:14,936 - Sonet Grey. - U redu. 421 00:34:37,576 --> 00:34:39,999 U redu. Podigni ih. 422 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 Spremite se. 423 00:34:44,833 --> 00:34:46,005 [NAVIJANJE] 424 00:35:15,697 --> 00:35:17,199 Hajde! 425 00:35:37,469 --> 00:35:40,063 Hajdemo do auta. 426 00:35:40,722 --> 00:35:42,065 Zašto se ne opustiš. 427 00:35:43,558 --> 00:35:45,560 - Kažete 25 i 20? - Tako je. 428 00:35:45,727 --> 00:35:48,230 - Da izgubim. - Ima ga. Ima ga. 429 00:35:59,449 --> 00:36:02,168 Izgleda da ćeš nam biti dužan malo novca, debeli. 430 00:36:02,327 --> 00:36:04,421 Ne troši to, dušo. Nemojte ga trošiti! 431 00:36:07,082 --> 00:36:11,258 Alice Lee, dušo, da li bi želela da osvežiš g. Williamovo piće malo? 432 00:36:11,461 --> 00:36:14,840 - Još malo burbona, g. William? - Hvala, gđo Slade. 433 00:36:16,091 --> 00:36:18,435 Sada samo reci kada. 434 00:36:18,593 --> 00:36:22,063 Kada. To je to. Hvala vam ljubazno, gospođo Slade. 435 00:36:22,222 --> 00:36:25,943 Dušo, zašto ne izađeš kod kuće kuhinja i donesi nam nešto od toga... 436 00:36:26,101 --> 00:36:28,604 ...fancy mali predjela. 437 00:36:28,770 --> 00:36:31,444 Zašto, to je tačno šta sam nameravao da uradim, šećeru. 438 00:36:31,606 --> 00:36:36,612 Izjavljujem, Billy, ponekad pomislim imaš psihičke moći. 439 00:36:39,614 --> 00:36:41,958 STRELAC: Ona je prava dama, gđo Slade. 440 00:36:42,117 --> 00:36:47,624 SLADE: Ta mala cura mi znači više nego cijeli svijet, Shooter. 441 00:36:49,290 --> 00:36:51,793 Kako je tvoja Melba ovih dana? 442 00:36:51,960 --> 00:36:56,056 Melba? Pa, ona je dobro. U redu. 443 00:36:59,426 --> 00:37:02,145 SLADE: Da, ona je fina devojka, Melba. 444 00:37:02,303 --> 00:37:05,147 Djevojka kvaliteta i ukusa. 445 00:37:05,306 --> 00:37:07,980 Pretpostavljam da su skupi ukusi. 446 00:37:08,143 --> 00:37:11,818 - Pa, pretpostavljam da bi to moglo reći, da. - Pa, tako treba da bude. 447 00:37:11,980 --> 00:37:16,406 To je jedan od sjajnih ženske karakteristike. 448 00:37:16,568 --> 00:37:18,445 Okus za fine stvari. 449 00:37:18,611 --> 00:37:21,660 Naravno, ne možemo si uvijek priuštiti da udovolje njihovim ukusima. 450 00:37:21,823 --> 00:37:24,167 To je tragedija. 451 00:37:27,078 --> 00:37:30,332 Tada počinju da se udaljavaju. 452 00:37:38,673 --> 00:37:45,101 Znate ovu igru koju igrate za Lancey and the Kid, znaš? 453 00:37:45,263 --> 00:37:50,315 Postoji užasno veliko interesovanje razvija u toj igrici. 454 00:37:52,353 --> 00:37:55,072 Kamata za klađenje, tj. 455 00:37:56,816 --> 00:37:59,365 Koje su šanse? biti, Shooter? 456 00:37:59,569 --> 00:38:02,823 Pa, rekao bih njujorški novac vjerovatno će ležati okolo... 457 00:38:02,989 --> 00:38:05,708 ...oh, 8-5 na Lanceyju. 458 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 Lično, mislim da su Kidove šanse su bolji. 459 00:38:08,536 --> 00:38:12,006 I ja. I ja. Zato Kladim se. 460 00:38:12,165 --> 00:38:15,169 - Velika opklada. - Pa, mislim da se ne bih kladio na to. 461 00:38:15,335 --> 00:38:19,556 Klinac bi ga mogao uzeti, ako je u pravu, ali nikad se ne bih kladio na to. 462 00:38:19,714 --> 00:38:24,515 Lancey Howard je starac, Shooter. Spreman je za pad. 463 00:38:24,677 --> 00:38:28,181 Problem je što je klinac možda nervozan, ovakva velika utakmica. 464 00:38:28,348 --> 00:38:31,727 Možda nije u formi. Možda će mu trebati mala pomoć. 465 00:38:31,893 --> 00:38:33,236 Znaš? 466 00:38:34,854 --> 00:38:37,323 Ne, ne znam. Ne znam baš šta misliš. 467 00:38:37,482 --> 00:38:39,735 - Ti se baviš igrom, zar ne? - Da. 468 00:38:39,901 --> 00:38:44,156 Sve dok se trudim da stavim opkladu za sebe... 469 00:38:44,322 --> 00:38:50,170 ...Mogu i ja nabaviti jedan za tebe. Recimo u blizini 25.000 dolara? 470 00:38:51,913 --> 00:38:54,883 Nikad ne bih mogao da uradim tako nešto. 471 00:38:55,041 --> 00:38:58,511 Naravno da nisi mogao. Zato izabrali su tebe da im daš poštenu ponudu. 472 00:38:58,670 --> 00:39:01,674 Ne dolazi u obzir, g. Slade. Vidiš.... 473 00:39:01,840 --> 00:39:03,592 Ako ja .... 474 00:39:04,342 --> 00:39:08,097 - Kažem vam, to ne dolazi u obzir. - Hvala, Emile. 475 00:39:08,263 --> 00:39:11,016 Pa, klincu neće trebati puno pomoći, Shooter. 476 00:39:11,182 --> 00:39:15,107 Možda dvije ili tri ruke u pravo vrijeme. 477 00:39:16,271 --> 00:39:20,617 Oh, Melba bi bila jako ponosna na tebe ako sebi osvojiš 25.000 dolara. 478 00:39:20,775 --> 00:39:23,119 Ne, žao mi je, g. Slade. 479 00:39:24,612 --> 00:39:28,287 Pa, i meni je žao, Shooter, jer mi ne ostavljas alternativu... 480 00:39:28,449 --> 00:39:33,296 ...ali da vas podsetim na to Nosim ove oznake na tebi. 481 00:39:33,454 --> 00:39:37,084 - Dvanaest hiljada dolara, tačnije. - To su legitimni markeri. 482 00:39:37,250 --> 00:39:40,470 - Dali ste mi dve godine da ih platim. - Sačekaj malo. 483 00:39:40,628 --> 00:39:44,633 Samo zato što sam velikodušan ili budalast dovoljno da jednog dana prihvatiš svoj marker... 484 00:39:44,799 --> 00:39:47,973 ...ne znači da ću ga prepoznati sledeći. Ne, gospodine, ne. 485 00:39:48,177 --> 00:39:51,807 To priznanje je ništavno ako slučajno shvatim... 486 00:39:51,973 --> 00:39:55,193 ...da niste zdravog razuma. 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,444 Znate kada sam to shvatio? 488 00:40:02,317 --> 00:40:06,697 Kada sam te video oklevaj o prihvatanju tih 25.000 dolara. 489 00:40:20,001 --> 00:40:23,426 Tako je, dečko. Samo razmisli o tome. 490 00:40:24,964 --> 00:40:28,810 Dvadeset pet hiljada, plus 12.000 ovde. 491 00:40:28,968 --> 00:40:31,187 - To čini... - Trideset sedam. 492 00:40:31,679 --> 00:40:35,183 Trideset sedam, ako me sjećanje ne vara. 493 00:40:39,103 --> 00:40:41,777 Zašto ovo radiš? To ne može biti zbog novca. 494 00:40:41,940 --> 00:40:45,535 To je za moju vrstu novca. Gut money. 495 00:40:46,277 --> 00:40:50,032 Želim vidjeti to samozadovoljno staro kopile iznutrice. 496 00:40:50,198 --> 00:40:51,791 - Utrošeno. - Kao da te je razbio? 497 00:40:51,950 --> 00:40:54,829 - Da, tako je. Tako je. Stani. - Ja ću biti-- 498 00:40:54,994 --> 00:40:57,873 GOSPOĐA. SLADE: Pogledaj ovdje, Cora-Anne i Billy-Bob... 499 00:40:58,039 --> 00:41:00,383 ...dođi da poželiš laku noć njihovom tati. 500 00:41:00,541 --> 00:41:03,886 SLADE: Pa, sad, moj pamuk zeca zeca. Dođi ovamo. 501 00:41:04,045 --> 00:41:06,889 - Viči ako ti nešto treba, odmah. - U redu. 502 00:41:07,048 --> 00:41:09,392 Želiš li čuti mala priča za laku noć? 503 00:41:09,550 --> 00:41:11,848 O Shooterovoj ženi, Melbi? 504 00:41:13,388 --> 00:41:17,859 - U redu, sada-- - Znam sve te priče. 505 00:41:18,017 --> 00:41:22,397 Pa, jeste li svjesni okolnosti na kojem je napustila Shreveport, Louisiana? 506 00:41:22,563 --> 00:41:24,065 Da, svestan sam. 507 00:41:24,232 --> 00:41:27,987 Pa, neki ljudi ne znaju priču. Mislim da bi uživali da to čuju. 508 00:41:28,152 --> 00:41:31,247 To je priča koja zaslužuje da bude ispričana. 509 00:41:31,406 --> 00:41:34,080 Sada, slušajte pažljivo, djeco. 510 00:41:34,283 --> 00:41:36,752 jednom davno... 511 00:41:36,911 --> 00:41:40,757 ...dole u Shreveportu, Louisiana... 512 00:41:40,915 --> 00:41:44,715 ...bila je jedna loša djevojčica po imenu Melba Nyle. 513 00:41:59,434 --> 00:42:01,937 Opusti se. Strijelac će biti zajedno. 514 00:42:02,103 --> 00:42:05,448 Zašto nam ne napraviš piće. Znaš gde je. 515 00:42:16,325 --> 00:42:22,298 Sva ta prašina u jami. Uvek osećam tako prljav nakon jedne od tih stvari. 516 00:42:22,457 --> 00:42:25,381 KID: Izvlači ono najbolje u tebi, Melba. 517 00:42:26,210 --> 00:42:30,260 MELBA: Šta je to smiješno mala seoska cura izvući u tebe? 518 00:42:57,283 --> 00:42:58,830 [PJEVANJE] 519 00:43:03,664 --> 00:43:05,416 Vidiš li nešto što ti se sviđa? 520 00:43:05,583 --> 00:43:07,836 O plesu, mislim. 521 00:43:08,002 --> 00:43:12,007 Nemoj mi reći Shooter's tvoj najstariji i najbolji prijatelj. 522 00:43:12,173 --> 00:43:15,177 - Tako je. - I on je moj, dušo. 523 00:43:15,343 --> 00:43:19,018 Sledeće ćeš reći on ti je kao otac. 524 00:43:19,180 --> 00:43:21,274 Vidite šta nam to ostavlja. 525 00:43:21,432 --> 00:43:23,355 Da. 526 00:43:25,853 --> 00:43:27,150 [TELEFON ZVONI] 527 00:43:35,196 --> 00:43:37,824 Da? Oh, zdravo šećeru. 528 00:43:39,325 --> 00:43:42,374 Pa, onda nećeš biti kod kuće na neko vrijeme. 529 00:43:42,537 --> 00:43:43,880 Da? 530 00:43:44,038 --> 00:43:46,882 Shooter. Da. Je li igra postavljena? 531 00:43:47,500 --> 00:43:50,470 Ponedeljak u osam sati, stan 2A u starom Lafayetteu. 532 00:43:51,379 --> 00:43:52,881 Stari Lafayette. 533 00:43:53,047 --> 00:43:56,221 Da. Da. 534 00:43:58,553 --> 00:44:01,181 Da, izgleda da jeste prilično dobro vrijeme. 535 00:44:01,889 --> 00:44:04,358 Da, ona je zabavna devojka. 536 00:44:06,435 --> 00:44:07,937 Da. 537 00:44:36,757 --> 00:44:38,350 Ti kopile! 538 00:44:41,262 --> 00:44:43,435 Nadam se da ćeš izgubiti. 539 00:44:45,975 --> 00:44:47,773 Hvala, dušo. 540 00:44:53,900 --> 00:44:57,621 Prekosutra u stari hotel Lafayette, 8:00. 541 00:44:57,862 --> 00:45:01,787 Da, bolje da mu kažeš. Biće pune, koliko čujem. 542 00:45:01,949 --> 00:45:05,249 I tebi isto. znaš ko je to bio, Kid? Jollie iz Bostona-- 543 00:45:05,411 --> 00:45:06,958 - Jesi li video Shootera? - Ne, ne danas. 544 00:45:07,121 --> 00:45:10,876 Zvao sam iz Bostona. I Lady Prsti. Valjda znaš da ona dolazi. 545 00:45:11,042 --> 00:45:14,467 I Yeller. Biće mnogo novca u gradu. 546 00:45:14,629 --> 00:45:17,303 Hej, kako ide? Hoban ti je rekao o Yelleru? 547 00:45:17,465 --> 00:45:19,763 Da, upravo sam mu rekao. 548 00:45:20,635 --> 00:45:22,979 Vidimo se kasnije. 549 00:45:23,137 --> 00:45:24,559 SHOOTER; Hej, Kid. 550 00:45:25,806 --> 00:45:27,058 Hej, šta nije u redu? 551 00:45:27,225 --> 00:45:29,319 Jack Doyle polaže 12-5 na Lanceyja. 552 00:45:29,518 --> 00:45:31,646 Jack Doyle. Slušaj, to je stari novac. 553 00:45:31,812 --> 00:45:34,406 Konzervativni novac. To je uvek na muškarcu. 554 00:45:34,565 --> 00:45:37,239 - I kod tebe ima dosta novca. - To je čekanje. 555 00:45:37,401 --> 00:45:39,153 Sada sam spreman i moram da sačekam. 556 00:45:39,320 --> 00:45:42,494 Ne dozvolite da vas izgledi potresu. To je najgore što se može dogoditi. 557 00:45:42,657 --> 00:45:45,331 - Ostani slobodno. Opusti se. - Nisu šanse. Rekao sam ti. 558 00:45:45,493 --> 00:45:47,461 - To je čekanje. - Slušaj, samo se opusti. 559 00:45:47,620 --> 00:45:49,839 Vidimo se kasnije, Shooter. 560 00:45:53,084 --> 00:45:54,677 Hej, djeco 561 00:46:11,686 --> 00:46:13,313 Zdravo dušo. 562 00:46:19,610 --> 00:46:20,862 [SVIRA DUHAČA GLAVA] 563 00:46:33,332 --> 00:46:35,380 [ŽENA PJEVA] 564 00:49:09,655 --> 00:49:11,999 KRISTIJAN: Zdravo, klinac. -Zdravo. 565 00:49:12,366 --> 00:49:14,710 Ovo je iznenadjenje. 566 00:49:14,869 --> 00:49:16,837 - Jesi li došao autobusom? - Pa, da. 567 00:49:16,996 --> 00:49:20,546 Samo sam došao da vidim kako ti je bilo. 568 00:49:22,877 --> 00:49:25,130 Mama, ovo je Eric. 569 00:49:25,296 --> 00:49:27,139 Kako ste, gđo Rudd? 570 00:49:27,298 --> 00:49:29,050 Zdravo. 571 00:49:31,260 --> 00:49:33,888 zašto ne sjedneš, i ja ću ti nešto popraviti. 572 00:49:34,054 --> 00:49:35,977 Ne, imao sam nešto da jedem u gradu. 573 00:49:36,140 --> 00:49:38,142 Hajde. 574 00:49:59,413 --> 00:50:02,758 Ima vrućih keksa u grijaču. 575 00:50:20,100 --> 00:50:21,773 Hajde. 576 00:50:51,924 --> 00:50:55,144 Dolazio sam ovdje i svirao kad sam bio mali. 577 00:50:55,344 --> 00:50:57,642 Uglavnom bih sanjao. 578 00:50:59,098 --> 00:51:01,772 Da? O čemu? 579 00:51:01,934 --> 00:51:07,441 Oh, samo stvari koje su male djevojčice sanjaj o. 580 00:51:23,998 --> 00:51:27,923 Čula sam jednu priču... 581 00:51:28,085 --> 00:51:32,261 ...o kamenu želja negde na obali Misisipija. 582 00:51:33,299 --> 00:51:38,521 I ja sam se igrao kao ovaj potok bio Mississippi... 583 00:51:38,679 --> 00:51:42,354 ...i onaj kamen tamo bio kamen želja. 584 00:51:43,183 --> 00:51:46,528 A kad bih ga poljubio... 585 00:51:46,687 --> 00:51:49,281 ...i poželio želju... 586 00:51:49,440 --> 00:51:51,158 ...to bi se ostvarilo. 587 00:51:51,317 --> 00:51:53,786 Šta je bila želja? 588 00:51:54,945 --> 00:51:58,370 Oh, da bi neko došao i odvedi me odavde... 589 00:51:58,532 --> 00:52:03,538 ...u neki veliki grad kao što je New Orleans... 590 00:52:03,704 --> 00:52:06,298 ...ili mobilni. 591 00:52:31,065 --> 00:52:33,238 Svakako je bila dobra večera, gđo Rudd. 592 00:52:33,442 --> 00:52:35,661 Uobičajeno. 593 00:52:36,403 --> 00:52:39,577 Kristijane, pomozi svojoj majci sa posuđem. 594 00:52:39,740 --> 00:52:42,414 - Mama, imamo li karte? - Karte? 595 00:52:42,576 --> 00:52:45,250 Znate, oni kartaju. Imali smo neke. 596 00:52:45,412 --> 00:52:47,756 Možda još ima nešto u toj fioci tamo. 597 00:52:47,956 --> 00:52:50,584 Ne znam koliko su dobri. 598 00:52:55,589 --> 00:52:58,342 Sada možeš pokazati tati neki od njih trikovi. 599 00:52:58,509 --> 00:52:59,761 - Trikovi? - Da. 600 00:52:59,927 --> 00:53:02,521 Kao što si završio s tim mali čistač cipela. 601 00:53:03,472 --> 00:53:09,605 - Najbolje je da nastavim sa svojim večernjim poslovima. - Oh, molim te, tata. Svideće ti se. 602 00:53:27,538 --> 00:53:29,882 Izaberite kartu, g. Rudd. 603 00:53:36,630 --> 00:53:39,008 Bilo koju kartu koju želite. 604 00:53:43,303 --> 00:53:45,271 Trojka srca. 605 00:53:48,100 --> 00:53:50,478 Prokleta stvar koju sam ikada video. 606 00:53:52,104 --> 00:53:54,823 Hej, moraš ući i vidjeti ovo. Ulazi ovamo. 607 00:53:55,023 --> 00:53:57,242 - Hajde, mama. - Ovo je najbolje do sada. 608 00:53:57,401 --> 00:54:00,826 RUDD: Dođi ovamo. - Imaš li pojma koliko je sati? 609 00:54:00,988 --> 00:54:03,161 RUDD: Hajde. Dođi ovamo, dođi ovamo. 610 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 Hajde, mama. 611 00:54:05,659 --> 00:54:09,129 Hajde. Želim da vidiš ovo. Sada izgledaš dobro. 612 00:54:09,288 --> 00:54:11,507 - Pokaži joj, Eric. - U redu, gđo Rudd. 613 00:54:11,665 --> 00:54:15,169 Sada, samo uzmite kartu. Uopšte bilo koju karticu. 614 00:54:18,172 --> 00:54:20,174 Ne pokazuj mi to. 615 00:54:21,467 --> 00:54:23,686 Pikova trojka. 616 00:55:00,547 --> 00:55:04,177 Igrate li večeras ili se samo dilujete? 617 00:55:09,223 --> 00:55:12,727 - Igraš li večeras? - Da, igram večeras. ja se igram. 618 00:55:12,893 --> 00:55:15,396 - Koliko ćeš osvojiti? - Osvojiću nešto. 619 00:55:15,562 --> 00:55:18,065 Ne brini o tome. 620 00:55:19,066 --> 00:55:23,913 Dvadeset pet godina. Gradio sam reputacija već 25 godina. 621 00:55:24,071 --> 00:55:26,665 - Moja iskrenost, integritet... - Zapamti šta si rekao... 622 00:55:26,824 --> 00:55:29,919 - ...o prevari sebe? - O čemu pričaš? 623 00:55:30,077 --> 00:55:33,206 Znaš o čemu pričam. 624 00:55:36,667 --> 00:55:39,011 Pa, reći ću ti jednu stvar. 625 00:55:39,628 --> 00:55:43,383 Neću mu pomoći osim ako mu zatreba. 626 00:55:44,091 --> 00:55:46,935 Dobri stari pošteni Shooter. 627 00:55:47,135 --> 00:55:51,060 Znaš, podsjećaš me sve više mog prvog muža. 628 00:55:51,640 --> 00:55:55,440 - I on je bio gubitnik. - Pa, ja nisam gubitnik. 629 00:55:55,602 --> 00:55:59,277 Klinac bi mogao imati sreće i ostati ispred cijelu utakmicu, zar ne? 630 00:55:59,439 --> 00:56:01,612 Pa, moglo bi se dogoditi, zar ne? 631 00:56:01,775 --> 00:56:03,948 Naravno da bi se moglo dogoditi. 632 00:56:04,653 --> 00:56:08,703 Mislim, budi tamo da vidiš da li je tako. 633 00:56:08,866 --> 00:56:11,119 Zar ne, Shooter? 634 00:58:16,034 --> 00:58:18,583 Klinac: Vodi me oko bloka par puta. 635 00:58:20,080 --> 00:58:23,380 Rekao si Kidu u 8:00, zar ne? 636 00:58:23,542 --> 00:58:24,885 Da, jesam. 637 00:58:25,043 --> 00:58:26,260 Pa? 638 00:58:26,420 --> 00:58:27,922 DAMSKI PRSTI: Zdravo svima. 639 00:58:28,422 --> 00:58:30,891 - Gospođo! - Prase, svinja, svinja. 640 00:58:31,049 --> 00:58:33,268 Doktore. Oh, kako divno. 641 00:58:33,427 --> 00:58:35,600 VIKAČ: Lady Fingers. -Viči! Drago mi je da te vidim. 642 00:58:35,762 --> 00:58:36,934 Ćao. - Zdravo, HO. 643 00:58:37,097 --> 00:58:39,145 HOBAN: Lady Fingers. Znaš gospođicu. 644 00:58:39,307 --> 00:58:42,561 - Zdravo. - Gospođo Hoban. Melba. 645 00:58:42,728 --> 00:58:44,947 -Izvini što kasnim, Shooter. STRELAC: Gospođo! 646 00:58:45,105 --> 00:58:47,278 DAMSKI PRSTI: Šta kažeš, dušo? 647 00:58:48,442 --> 00:58:51,946 Lancey Howard. Sam čovek. 648 00:58:52,112 --> 00:58:53,955 Zadovoljstvo mi je, Lady Fingers. 649 00:58:54,114 --> 00:58:56,583 Ne zaobilaziš se ovih delova mnogo više. 650 00:58:56,742 --> 00:59:00,463 To je istina. Pretpostavljam da je više stvar klime nego bilo čega drugog. 651 00:59:00,620 --> 00:59:02,247 Nema drugog razloga? 652 00:59:02,414 --> 00:59:05,293 - Koji bi drugi razlog mogao biti? - Cincinnati Kid. 653 00:59:05,584 --> 00:59:09,964 To oni govore, Lancey. Uplašio si se Kida. 654 00:59:10,130 --> 00:59:11,473 Da li treba da budem? 655 00:59:11,631 --> 00:59:14,475 svinja: Hej, Kid. On je ovde. 656 00:59:15,093 --> 00:59:16,970 Prokleto tačno. 657 00:59:22,184 --> 00:59:24,403 - Steve. - Idi. 658 00:59:24,978 --> 00:59:26,730 ČOVJEK: Oh, to zvuči divno. 659 00:59:26,897 --> 00:59:30,151 Hej, ti se popneš da sečeš, čuješ? 660 00:59:36,073 --> 00:59:38,121 Zdravo Yeller. 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,081 Ubi tu mačku, Kid. 662 00:59:41,244 --> 00:59:43,292 DAMSKI PRSTI: Zdravo, Kid. kako se osecas 663 00:59:43,455 --> 00:59:44,502 Pa, osjećam se odlično. 664 00:59:44,664 --> 00:59:48,259 - I lepo je videti te ponovo. - Pusti ga blizu. 665 00:59:55,175 --> 00:59:56,973 pa... 666 00:59:57,511 --> 01:00:00,765 -...počnimo. MUŠKARAC: Da. Apsolutno. 667 01:00:00,931 --> 01:00:02,854 Lancey... 668 01:00:03,016 --> 01:00:05,314 ...ovo je Eric Stoner, Cincinnati Kid. 669 01:00:05,477 --> 01:00:07,525 Lancey Howard. 670 01:00:09,022 --> 01:00:11,491 Drago mi je da te poznajem, Lancey. 671 01:00:13,110 --> 01:00:14,532 LANCEY: Moje zadovoljstvo. 672 01:00:14,694 --> 01:00:16,037 Kako se grad odnosi prema tebi? 673 01:00:16,363 --> 01:00:18,866 New Orleans je uvijek bio dobar prema meni. 674 01:00:21,201 --> 01:00:25,707 Pa, to je u redu. naravno, gradovi se ipak mijenjaju, zar ne? 675 01:00:28,542 --> 01:00:32,388 Rekli su mi da si dobar stud igrač, mladiću. 676 01:00:32,546 --> 01:00:34,890 - Da li? - Tako je. 677 01:00:35,048 --> 01:00:37,722 Njujork, Čikago, Majami. 678 01:00:37,884 --> 01:00:41,730 Oh, čuo sam za tebe već par godina. 679 01:00:41,930 --> 01:00:46,356 Yeller mi kaže kako si utrošio ga jednom sa četvorkama. 680 01:00:46,893 --> 01:00:49,237 Tako je. Sećaš se, Kid? 681 01:00:49,396 --> 01:00:52,070 One noći kad si me posekao sa dve crvene četvorke? 682 01:00:52,232 --> 01:00:55,406 Mora da sam preterao sa svojom rukom. 683 01:00:57,571 --> 01:01:00,745 Pa, to je opasna stvar. 684 01:01:00,907 --> 01:01:04,081 Pa, zavisi s kim sjediš, Lancey. 685 01:01:08,874 --> 01:01:10,922 -Pa, hajde da igramo karte. STRUCAC: Hoban? 686 01:01:11,084 --> 01:01:13,382 HOBAN: Da. LANCEY: Već sam pogledao okolo... 687 01:01:13,545 --> 01:01:17,425 - ...pa ako želiš da pogledaš... - Hvala, Lancey, mislim da hoću. 688 01:01:45,368 --> 01:01:48,247 Dolaze iz New Orleansa Bridž klub... 689 01:01:48,413 --> 01:01:50,586 ...i bili su povezani od strane stjuarda. 690 01:01:50,749 --> 01:01:53,127 Video sam kako ih uzima pravo iz sefa. 691 01:01:53,293 --> 01:01:58,971 I Shooter, Lady Fingers i ja upravo sam ih nosio ovde. 692 01:02:00,133 --> 01:02:03,979 Hoban nam ih prodaje po 5 dolara po pakovanju uz uobičajenu garanciju. 693 01:02:04,137 --> 01:02:07,061 Ako se dokaže da je špil bio u soku, on isplaćuje gubitnicima. 694 01:02:07,224 --> 01:02:09,318 - Ko sedi sa nama? - Nas četvoro. 695 01:02:09,476 --> 01:02:11,069 Ja, Pig, Yeller i Doc Sokal. 696 01:02:11,228 --> 01:02:13,606 - Ako je to u redu za vas oboje? - Dobro. 697 01:02:13,772 --> 01:02:15,399 LANCEY: Naravno, naravno. 698 01:02:15,774 --> 01:02:18,152 - Mrtav. - Mrtav. 699 01:02:25,325 --> 01:02:28,124 LANCEY: Kid, koja je tvoja igra? 700 01:02:28,286 --> 01:02:29,754 Stud poker. 701 01:02:35,794 --> 01:02:37,421 STRELAC: gospodo... 702 01:02:37,587 --> 01:02:40,431 ...ako nema prigovora, Ja sam diler. 703 01:02:40,590 --> 01:02:41,842 U redu. 704 01:02:42,008 --> 01:02:46,684 Ove sobe su ugovorene za, ante će biti 10 dolara po stolici dnevno. 705 01:02:50,433 --> 01:02:53,653 U pauzama za mene, Lady Fingers je pristala na dogovor. 706 01:02:53,812 --> 01:02:55,655 Ali njoj nije stalo da bude igračica. 707 01:02:55,814 --> 01:02:57,862 LANCEY: Žao mi je što to čujem, Lady Fingers. 708 01:02:58,024 --> 01:03:01,028 Znaš koliko uživam vaš visoki stil igranja. 709 01:03:01,194 --> 01:03:04,038 I ti imaš dosta stila, Lancey. 710 01:03:04,197 --> 01:03:05,574 Hvala ti. 711 01:03:06,366 --> 01:03:08,710 Nadajmo se da će izdržati. 712 01:03:12,664 --> 01:03:17,044 Gospodo, ova igra je stud poker sa pet karata. 713 01:03:18,295 --> 01:03:21,515 Nema ograničenja. Bez string opklada. 714 01:03:22,048 --> 01:03:24,392 Možete provjeriti i povisiti. 715 01:03:24,592 --> 01:03:30,019 Mrtav čovjek ima pola sata da podigne njegov bacanje van i povratak u igru. 716 01:04:10,263 --> 01:04:15,770 Kec, sedam, devet, devet, trej. 717 01:04:15,935 --> 01:04:18,734 Diler ima 10. As opklade. 718 01:04:19,439 --> 01:04:21,612 - Deset dolara. - Pozovite testeru. 719 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 - Ja ću igrati. - Ja sam za. 720 01:04:23,068 --> 01:04:25,366 SVINJA: Uključeno i radi. STRELAC: Diler odustaje. 721 01:04:25,528 --> 01:04:28,031 Osam do asa. Kralj sedmorice. 722 01:04:28,198 --> 01:04:30,246 Kraljica do devetke. Par devetki. 723 01:04:30,408 --> 01:04:32,581 Deuce. Opklade na par devetki. 724 01:04:32,744 --> 01:04:35,293 -Dvostruka pila. SVINJA: Ne jurim za devetkama. 725 01:04:35,455 --> 01:04:37,457 Čekaj. 726 01:04:37,957 --> 01:04:39,959 Odustajem. 727 01:04:53,431 --> 01:04:58,983 Kraljica, četiri, 10, kralj, kralj... 728 01:04:59,145 --> 01:05:01,147 ...i kec za čoveka. 729 01:05:01,481 --> 01:05:03,984 As se kladi $25. 730 01:05:06,486 --> 01:05:08,784 I ne mogu da počnem. 731 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Zovi. 732 01:05:13,118 --> 01:05:14,995 Nastavi da se baviš. 733 01:05:15,161 --> 01:05:16,333 STRELAC: King folduje. 734 01:05:16,996 --> 01:05:20,170 Jeste li vidjeli to? Shooter folduje kralja. 735 01:05:20,333 --> 01:05:22,677 Šuter zna šta radi. 736 01:05:22,836 --> 01:05:25,840 On je procentualni igrač. Jel tako, Melba? 737 01:05:26,005 --> 01:05:28,178 Tako kažu, g. Slade. 738 01:05:28,341 --> 01:05:31,971 Pa, bolje da bude ako hoće ostati bilo šta. 739 01:05:32,345 --> 01:05:34,518 -Desetka opklada. Klinac: Stotinu. 740 01:05:35,265 --> 01:05:37,017 Došao sam da se igram. 741 01:05:37,183 --> 01:05:39,185 - Ja sam za. SOKAL: Preklopi. 742 01:05:40,979 --> 01:05:43,198 Kraljica do 10-ih. deset. 743 01:05:43,356 --> 01:05:45,029 -Par petica. Klinac: Dva i po. 744 01:05:45,191 --> 01:05:47,319 -Koliko? KID: Dva i pedeset. 745 01:05:49,654 --> 01:05:52,703 Neka bude 500 i vidimo se kako trčite. 746 01:05:58,663 --> 01:06:00,210 Vaših 5... 747 01:06:02,000 --> 01:06:04,253 - ...i naviše 2. - Još 200. 748 01:06:04,711 --> 01:06:06,713 Hiljadu. 749 01:06:07,046 --> 01:06:08,969 Dva ti--? 750 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 Hej, Lancey želi brzo ubijanje. 751 01:06:11,718 --> 01:06:14,562 Moja opklada. Vaša 2000. Još tri. 752 01:06:14,721 --> 01:06:18,351 -Ja sam 2000 svjetlo. SLADE: Ne, nisi. 753 01:06:33,990 --> 01:06:35,583 Probaću. 754 01:06:35,742 --> 01:06:37,915 Pet hiljada tebi, Svinjo. 755 01:06:39,078 --> 01:06:41,251 Pa, to je prilično slatko. 756 01:06:41,414 --> 01:06:43,883 Podižem ga i bičem na obje strane. 757 01:06:48,338 --> 01:06:49,885 Lancey? 758 01:06:58,765 --> 01:07:00,563 Novi špil, molim. 759 01:07:00,725 --> 01:07:02,693 On nigde ne juri Kida. 760 01:07:25,458 --> 01:07:26,960 svinja: Čitajte ih i plačite, momci. 761 01:07:27,126 --> 01:07:28,469 Aces up. 762 01:07:28,628 --> 01:07:31,097 Hvala vam, gospodo. 763 01:07:33,383 --> 01:07:36,307 Budite smiješni ako su dva šampiona očišćeno, a, Yeller? 764 01:07:36,469 --> 01:07:39,814 viknuti: Da, čoveče. Apsolutno urnebesno. 765 01:07:40,431 --> 01:07:43,651 - Koja je akcija? - Svinja je ispred oko soma... 766 01:07:43,810 --> 01:07:45,653 ...Klinac možda 1200. 767 01:07:45,812 --> 01:07:47,906 - Yeller je ustao. - Lancey? 768 01:07:48,064 --> 01:07:51,159 Pa, klinac ga je jednom udario, i još se nije vratio. 769 01:07:51,359 --> 01:07:53,862 -Prvo će izvaditi Svinju. STRELAC: Kralj opklade. 770 01:07:54,362 --> 01:07:56,831 viknuti: Ovaj kralj i moj prirodni ritam... 771 01:07:56,990 --> 01:07:58,742 ...kaže 20 dolara. 772 01:07:58,908 --> 01:08:00,160 KID: Proći. 773 01:08:00,326 --> 01:08:01,794 - Za 20. - Preklopi. 774 01:08:01,953 --> 01:08:04,172 - Ja sam za. - U. 775 01:08:05,164 --> 01:08:06,916 STRELAC: Par džekova. 776 01:08:07,959 --> 01:08:09,336 deset. 777 01:08:10,503 --> 01:08:12,380 Jack kralju. 778 01:08:12,755 --> 01:08:15,099 Sedam za kraljicu. Opklade na par džekova. 779 01:08:20,263 --> 01:08:23,016 Par džekova će koštati 100 dolara. 780 01:08:27,687 --> 01:08:29,360 Također. 781 01:08:32,191 --> 01:08:33,693 Čovječe, napolju sam. 782 01:08:40,992 --> 01:08:42,869 Poskupiću za 200. 783 01:08:43,036 --> 01:08:45,209 Lancey bi mogao ležati umjesto njega sa tri utičnice. 784 01:08:45,371 --> 01:08:47,715 LANCEY: Videću 200. -Svinja ne misli tako. 785 01:08:48,958 --> 01:08:50,505 Ja se držim. 786 01:08:52,211 --> 01:08:53,884 Deset do džakova. 787 01:08:54,047 --> 01:08:55,924 Moguće ravno. 788 01:08:56,382 --> 01:08:58,055 Par sedmica. 789 01:08:58,968 --> 01:09:00,390 Provjerite te sedam. 790 01:09:00,553 --> 01:09:02,055 Isto tako. 791 01:09:06,851 --> 01:09:08,569 ...kladite se na veličinu pota. 792 01:09:10,063 --> 01:09:11,906 Devetsto i-- 793 01:09:12,065 --> 01:09:13,988 Devetsto osamdeset. 794 01:09:17,820 --> 01:09:19,993 Pozovite 980. 795 01:09:20,907 --> 01:09:22,079 STRELAC: Doc .... 796 01:09:26,454 --> 01:09:27,922 Ja ću igrati. 797 01:09:32,251 --> 01:09:34,379 Trey na džakove. 798 01:09:35,254 --> 01:09:36,471 Uhapšen. 799 01:09:36,923 --> 01:09:38,766 Nema strejta, nema fluša. 800 01:09:39,592 --> 01:09:41,219 Devet do sedam. 801 01:09:41,386 --> 01:09:42,603 Jacks se kladi. 802 01:09:42,762 --> 01:09:44,264 Provjeri. 803 01:09:49,352 --> 01:09:50,774 Par sedmica kaže .... 804 01:09:54,482 --> 01:09:57,531 Par sedmorki kaže 1500 dolara. 805 01:10:07,954 --> 01:10:10,958 Pozvaću tvojih 1500 i podići te... 806 01:10:17,463 --> 01:10:18,885 ...2500. 807 01:10:27,390 --> 01:10:29,313 Dvadeset pet tebi, Svinjo. 808 01:10:33,479 --> 01:10:35,152 Nemam ga. 809 01:10:35,481 --> 01:10:37,449 LANCEY: Koliko imaš? 810 01:10:44,323 --> 01:10:45,791 Jedanaest stotina. 811 01:10:47,160 --> 01:10:50,164 U redu. Onda ćemo napraviti 1100. 812 01:10:53,666 --> 01:10:55,168 pet... 813 01:10:56,127 --> 01:10:59,301 ...10, 14. 814 01:11:07,847 --> 01:11:09,520 Jedanaest stotina tebi, Svinjo. 815 01:11:16,773 --> 01:11:19,697 Ne. Neću zvati. 816 01:11:24,697 --> 01:11:26,370 KID: Polako, Svinjo. 817 01:11:28,534 --> 01:11:30,457 Podeli me. 818 01:11:37,293 --> 01:11:39,546 Pustio si ga da te lažira. 819 01:11:44,383 --> 01:11:45,726 Hvala, Lancey. 820 01:11:47,678 --> 01:11:49,555 Hvala puno. 821 01:11:51,641 --> 01:11:54,019 Nije baš imao sreće, zar ne? 822 01:11:56,354 --> 01:11:58,322 Nikada nije bio. 823 01:12:06,739 --> 01:12:08,082 Vidi, ja... 824 01:12:08,241 --> 01:12:11,245 ...znam da je malo rano. Šta kažeš da napravimo pauzu? 825 01:12:11,410 --> 01:12:13,663 viknuti: Da, idemo malo. 826 01:12:15,164 --> 01:12:17,258 Hvala ljubazno, Melba. 827 01:12:17,416 --> 01:12:18,918 Hvala ti draga. 828 01:12:20,127 --> 01:12:24,598 Znaš, Melba, to je uvijek uznemireno ja, čovjek kao Shooter ovdje... 829 01:12:24,757 --> 01:12:27,852 ... dostiže svoje srednje godine i jos uvek nemam uveravanja... 830 01:12:28,010 --> 01:12:29,512 ...prihoda sledeće nedelje. 831 01:12:29,679 --> 01:12:33,604 - Znam na šta mislite, g. Slade. - Zar te to ne uznemirava? 832 01:12:33,766 --> 01:12:36,440 - Mm-hmm. - Izvinite. 833 01:12:36,769 --> 01:12:40,444 - Reci Hoban .... - I Spider Man je umro nekako sporo. 834 01:12:40,606 --> 01:12:42,779 Prvo su uzeli bubreg, onda žučna kesa... 835 01:12:42,942 --> 01:12:45,365 ...i onda su uzeli njegovu ceo prokleti stomak. 836 01:12:45,528 --> 01:12:47,405 Sećate se Spajdermena, zar ne? 837 01:12:47,572 --> 01:12:49,791 - SZO? - Spajdermen. Bio je otprilike tvojih godina. 838 01:12:49,949 --> 01:12:51,451 -Da, da. STRELAC: Lady Fingers. 839 01:12:51,659 --> 01:12:54,538 - Hoćete li mi pomoći s hranom? - Umro je nekako sporo. 840 01:12:55,204 --> 01:12:57,957 VIKAČ: Da, čovječe, zašto ne dođi u Memphis. 841 01:12:58,124 --> 01:13:00,798 -Stvari su vruće tamo. KID: Čekaj. idem s tobom. 842 01:13:00,960 --> 01:13:02,462 viknuti: Solid. 843 01:13:14,140 --> 01:13:16,814 - Dobra publika. - Da. 844 01:13:18,811 --> 01:13:20,484 Znaš, klinac... 845 01:13:20,646 --> 01:13:25,618 ...ti si najbolji stud-poker igrač Video sam za 35 godina akcije. 846 01:13:26,819 --> 01:13:28,742 Hvala ti, Lancey. 847 01:13:29,113 --> 01:13:33,414 Znate, to je bila slatka stvar uradio si Svinji sa tim džekovima. 848 01:13:34,285 --> 01:13:35,912 Videli ste da to dolazi, zar ne? 849 01:13:36,078 --> 01:13:37,751 Da, video sam da dolazi. 850 01:13:37,914 --> 01:13:39,837 Prije nego sam podigao? 851 01:13:39,999 --> 01:13:42,218 Video sam da dolazi, Lancey. 852 01:13:44,211 --> 01:13:46,839 Jeste li ikada igrali umalo u Majamiju? 853 01:13:47,006 --> 01:13:48,849 - Ne još. - Predivan grad. 854 01:13:49,008 --> 01:13:51,761 Mnogo izgubljenog novca. Trebalo bi da siđeš nekad. 855 01:13:52,011 --> 01:13:54,480 - Možda bih to uradio. - Ali moram imati dobre živce. 856 01:13:54,639 --> 01:13:57,859 Gubite osjećaj za karte kad imaš toliko akcije... 857 01:13:58,017 --> 01:14:01,988 ...iz dana u dan. Osim ako tvoji živci ne izdrže. 858 01:14:02,688 --> 01:14:04,031 Kako si, Kid? 859 01:14:04,231 --> 01:14:06,199 Bili su i gore. 860 01:14:08,361 --> 01:14:12,366 Ne skrivam te od nikoga, zar ne? 861 01:14:12,698 --> 01:14:13,950 br. 862 01:14:14,116 --> 01:14:17,040 - Devojko, možda? - Ne. Ne. 863 01:14:17,620 --> 01:14:19,213 Pa, zar nemaš devojku? 864 01:14:21,040 --> 01:14:23,543 Da, pa, ona je trenutno van grada. 865 01:14:25,044 --> 01:14:27,547 Nema neprijatnosti, nadam se. 866 01:14:30,508 --> 01:14:32,226 pa... 867 01:14:33,386 --> 01:14:36,481 ...žene su univerzalni problem u našem poslu. 868 01:14:36,639 --> 01:14:41,361 Naravno, to je čisto akademski pitanje sa mnom sada... 869 01:14:41,519 --> 01:14:45,399 ...ali gledajući unazad, mislim da je najbolje da ne tražim fiksnu stvar. 870 01:14:46,065 --> 01:14:50,195 Samo se veži za nešto lepo kada ste daleko od akcije... 871 01:14:50,569 --> 01:14:52,913 ...i pusti da se istroši. 872 01:14:55,741 --> 01:14:59,587 STRELAC: Momci? Šta kažeš na hranu? -Sa tobom, Shooter. 873 01:14:59,996 --> 01:15:03,341 Pa, drago mi je da smo imali ovaj mali razgovor. 874 01:15:04,083 --> 01:15:06,586 Znam da možemo biti prijatelji. 875 01:15:07,920 --> 01:15:10,093 Bez obzira šta se dešava. 876 01:15:10,297 --> 01:15:12,425 Da, tako je, Lancey. 877 01:15:12,675 --> 01:15:14,302 Bez obzira. 878 01:15:15,594 --> 01:15:17,437 Pa, živjeli. 879 01:15:18,764 --> 01:15:22,985 To je potpuno nov dogovor. Dobre ruke svuda okolo. Prosperitet za sve. 880 01:15:37,950 --> 01:15:41,124 nisi izgubio dodir, Lady Fingers. 881 01:15:42,246 --> 01:15:44,624 Čuješ li da je Whistlin' Sam otišao, Lancey? 882 01:15:44,790 --> 01:15:46,042 Ne, nisam čuo. 883 01:15:46,208 --> 01:15:49,303 Da. Morao sam da idem dole u mrtvačnicu da ga identifikuju. 884 01:15:50,212 --> 01:15:53,887 - On je malo mlađi od tebe, zar ne? - Samo se dogovorimo, Lady Fingers. 885 01:15:54,050 --> 01:15:56,144 Dvojka za čoveka. 886 01:15:56,635 --> 01:15:58,478 Kralj, džak.... 887 01:16:02,850 --> 01:16:04,978 STRELAC: Trey. Uhapšen. 888 01:16:10,983 --> 01:16:12,451 Deuce. 889 01:16:12,610 --> 01:16:14,908 As-dama opklade.... 890 01:16:15,154 --> 01:16:17,828 Šta je u loncu? Četiri i dvadeset. 891 01:16:20,785 --> 01:16:22,662 Tvoj je, Shooter. 892 01:16:24,914 --> 01:16:26,166 Hoban? 893 01:16:27,291 --> 01:16:29,510 Možeš li zatvoriti te zavjese? 894 01:16:32,505 --> 01:16:35,429 STRELAC: Pa, to me čini o čak, gospodo. 895 01:16:36,175 --> 01:16:40,021 U ovakvoj igri, to je pametno mesto za odustajanje. 896 01:16:41,097 --> 01:16:44,442 Ako je sa svima vama u redu, Ja ću se samo pobrinuti. 897 01:16:44,600 --> 01:16:46,193 LANCEY: Naravno. 898 01:16:47,520 --> 01:16:49,693 STRELAC: As-kralj opklade. 899 01:16:50,147 --> 01:16:51,444 Doc... 900 01:16:51,607 --> 01:16:53,701 ...naduvan si. As-kralj opklade. 901 01:16:53,859 --> 01:16:56,328 Samo trenutak, molim. 902 01:17:11,335 --> 01:17:13,963 Devetsto trideset. 903 01:17:15,714 --> 01:17:18,308 Ti i ta prokleta knjiga. 904 01:17:18,509 --> 01:17:21,058 Šta pišeš u toj knjizi, Sokal? 905 01:17:23,055 --> 01:17:25,478 STRELAC: Devet i trideset za tebe, Lancey. 906 01:17:26,016 --> 01:17:27,563 LANCEY: Šta imaš? 907 01:17:27,726 --> 01:17:29,023 Nije bitno. 908 01:17:29,186 --> 01:17:31,188 Ako možeš da zoveš, možeš da pobediš. 909 01:17:31,355 --> 01:17:33,574 As, kralj, sedam. 910 01:17:33,732 --> 01:17:35,405 As, kralj, 10. 911 01:17:37,236 --> 01:17:39,204 Šta kažeš na taj nered. 912 01:17:39,363 --> 01:17:42,242 Obojicu sam tukao sa parom petica. 913 01:17:42,741 --> 01:17:44,539 Na šta se stalno kladiš? 914 01:17:44,702 --> 01:17:47,080 Opklada je bila tačna. Nije trebao da zove. 915 01:17:47,246 --> 01:17:49,214 Nije trebao, a? 916 01:17:51,167 --> 01:17:54,011 Bolje da napišeš sebi novu knjigu, tata. 917 01:17:55,462 --> 01:17:56,714 gospodo... 918 01:17:56,881 --> 01:17:58,258 ...Uzaludan sam. 919 01:17:58,424 --> 01:18:01,769 Zadovoljit ću se sa 1700 da sam već izgubio. 920 01:18:01,969 --> 01:18:03,266 Kasnije. 921 01:18:03,762 --> 01:18:06,436 Gospodo, i ja ću se povući. 922 01:18:13,063 --> 01:18:14,280 LANCEY: pa... 923 01:18:14,732 --> 01:18:16,985 ...samo nas dvoje, Kid. 924 01:18:17,443 --> 01:18:19,286 Podijeli ih, Shooter. 925 01:18:25,951 --> 01:18:27,794 KID: Koštalo te soma. 926 01:18:32,041 --> 01:18:33,463 LANCEY: Pa .... 927 01:18:35,461 --> 01:18:38,135 Obavezan poziv, Kid. 928 01:18:44,803 --> 01:18:46,805 Dva para, diže se. 929 01:18:46,972 --> 01:18:48,645 Kraljevi gore. 930 01:18:56,649 --> 01:18:58,322 STRELAC: Zadnja karta. 931 01:18:59,485 --> 01:19:01,579 Devet za kraljeve. 932 01:19:02,154 --> 01:19:04,577 Ace. Opklade na par asova. 933 01:19:04,740 --> 01:19:07,289 Kladite se u pot, 2700. 934 01:19:27,638 --> 01:19:30,107 LANCEY: Dvije hiljade. KID: Zovi. 935 01:19:30,557 --> 01:19:32,275 Zadnja karta. 936 01:19:32,685 --> 01:19:35,689 Tri sedmice. Dva para, desetke i šestice. 937 01:19:35,854 --> 01:19:38,607 -Tri sedam opklade. LANCEY: Još dvije hiljade. 938 01:19:40,776 --> 01:19:42,494 Uzmi, Lancey. 939 01:19:42,653 --> 01:19:44,280 Ne mogu da pobedim tri sedam. 940 01:19:47,366 --> 01:19:49,209 Hteo bih sada da napravim pauzu i spavam. 941 01:19:49,368 --> 01:19:52,042 To nije moje mesto, jer Ja sam pobednik, ali to govorim. 942 01:19:52,204 --> 01:19:55,629 Naravno, naravno. Počinjemo ponovo u 5. U redu? 943 01:19:55,791 --> 01:19:57,213 U redu. 944 01:20:42,171 --> 01:20:44,265 Kako ide, Lancey? 945 01:20:44,631 --> 01:20:48,681 Gospođo, taj mladić je stud-poker koji igra... 946 01:20:48,844 --> 01:20:50,846 Dolazi do tebe, ha, Lancey? 947 01:20:54,433 --> 01:20:56,686 Ne, ne još, nije. 948 01:21:11,200 --> 01:21:14,579 - Odbacio sam pobednike u toj poslednjoj ruci. - To je paklena stvar. 949 01:21:14,745 --> 01:21:17,464 Imao sam toliko srece da sam dobio tu petu kartu, Postidila sam se. 950 01:21:17,623 --> 01:21:19,375 Jesi li lud? To nije način da se igra poker. 951 01:21:19,541 --> 01:21:22,260 Mislio sam da je vrijeme da pitam, šta pokušavaš izvući? 952 01:21:22,419 --> 01:21:25,298 - Ništa. o cemu pricas? - Ti, Shooter, čoveče. 953 01:21:25,464 --> 01:21:27,808 Dijelio si mi karte već sat vremena. 954 01:21:27,966 --> 01:21:29,468 Kao ja...! 955 01:21:30,469 --> 01:21:33,973 Ne, klinac-- Ne, slušaj. Slušaj, Kid. 956 01:21:34,306 --> 01:21:35,649 Kid. 957 01:21:35,808 --> 01:21:38,311 Čak i da jesam, niko to ne bi mogao uočiti. Vi to znate. 958 01:21:38,477 --> 01:21:40,696 Previše sam dobar mehaničar. 959 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 klinac... 960 01:22:08,215 --> 01:22:10,263 ...moraš razumjeti. 961 01:22:10,509 --> 01:22:12,853 Ovo nije bila moja ideja. 962 01:22:15,848 --> 01:22:17,850 Slušaj, Slade me je pritisnuo. 963 01:22:18,016 --> 01:22:20,860 Misliš da želim da se bavim lažnim? Misliš da mi to nešto ne znači? 964 01:22:21,019 --> 01:22:23,021 - Sa mojom reputacijom? - Razjasni ovo. 965 01:22:23,188 --> 01:22:25,361 Nema popravka. Ti to uradi čisto, ili ću ga razneti. 966 01:22:25,524 --> 01:22:28,368 - Ali Slade to neće kupiti. - Slade neće znati. 967 01:22:28,527 --> 01:22:31,371 Pobijedit ću u ovoj igri, Shooter. 968 01:22:34,199 --> 01:22:36,543 I pobediću na svoj način. 969 01:22:38,203 --> 01:22:41,002 I vozite se zajedno sa njim, ili si napolju. 970 01:22:43,208 --> 01:22:45,051 Završili ste. 971 01:23:00,309 --> 01:23:01,561 Ok, Kid. 972 01:23:04,646 --> 01:23:07,741 Želim ostaviti poziv za 16:00. oštar. 973 01:23:08,317 --> 01:23:09,569 Da. 974 01:23:56,573 --> 01:23:58,291 Ovo je Lancey Howard. 975 01:23:58,450 --> 01:24:01,124 Možete li me nazvati za par sati, molim? 976 01:24:01,453 --> 01:24:03,080 Hvala ti. 977 01:24:06,708 --> 01:24:10,087 Ne, gospođo, nije dobio do mene još. 978 01:24:12,464 --> 01:24:14,808 Ali prokleto bi mogao. 979 01:25:00,262 --> 01:25:03,687 Dobar dan, gospodine. 4:00 je. 980 01:25:10,022 --> 01:25:11,865 Tek je 25 do 4. 981 01:25:12,024 --> 01:25:15,028 Možete ostati tamo gdje jeste. 982 01:25:15,193 --> 01:25:16,911 - Melba... - Psst. 983 01:25:17,154 --> 01:25:19,703 Došao sam da te probudim. 984 01:25:20,532 --> 01:25:23,160 Budni ste, zar ne? 985 01:25:23,660 --> 01:25:25,458 Da, budan sam. 986 01:25:26,997 --> 01:25:28,465 Pa? 987 01:25:30,959 --> 01:25:32,882 Ti si prava djevojka, Melba. 988 01:25:33,045 --> 01:25:35,468 Još uvijek ste zabrinuti za Shootera? 989 01:26:03,075 --> 01:26:04,452 [KUCANJE NA VRATA] 990 01:26:09,081 --> 01:26:11,834 KID: Hoćeš li to dobiti, dušo? Naručio sam kafu. 991 01:26:18,173 --> 01:26:19,675 Christian. 992 01:26:26,723 --> 01:26:29,101 Napravili su pauzu u igri da se naspavam... 993 01:26:29,267 --> 01:26:31,520 ...i Shooter me poslao da ga probudim. 994 01:26:42,698 --> 01:26:45,451 Pa, mislim da bi bilo bolje vrati se dole. 995 01:26:46,535 --> 01:26:48,287 Vidimo se kasnije. 996 01:27:03,468 --> 01:27:05,766 Sigurno imaš sjajan smisao vremena, Kristijane. 997 01:27:29,244 --> 01:27:33,044 - Nešto se desilo? - Ne, Kid je upario kraljeve. Osvojio 100. 998 01:27:35,167 --> 01:27:36,669 SHOOTER; Osam. 999 01:27:37,586 --> 01:27:40,681 Pet. Kraljica opklada. 1000 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 LANCEY: Šta imaš? 1001 01:27:42,924 --> 01:27:44,551 Tri devetke. 1002 01:27:48,597 --> 01:27:50,019 Osmica će se kladiti na 200. 1003 01:27:51,475 --> 01:27:53,068 Nema boravka. 1004 01:27:54,144 --> 01:27:56,021 Novi špil, molim. 1005 01:27:58,148 --> 01:27:59,866 Dvesta. 1006 01:28:00,984 --> 01:28:03,703 KID: I do pet. LANCEY: Presavijte. 1007 01:28:04,529 --> 01:28:05,997 DAMSKI PRSTI: Jack. 1008 01:28:09,075 --> 01:28:11,453 KID: Osmice se klade 2000. 1009 01:28:11,620 --> 01:28:13,042 LANCEY: Nisam toliko radoznao. 1010 01:28:13,205 --> 01:28:15,879 - Gospodo, proglašavam pauzu. Klinac: Ne želim pauzu. 1011 01:28:16,041 --> 01:28:18,169 Hajde. Podijelite karte. 1012 01:28:18,502 --> 01:28:19,879 Isti špil je dovoljno dobar. 1013 01:28:20,045 --> 01:28:21,888 Ne, uzeću novi špil. 1014 01:28:22,380 --> 01:28:24,883 U redu, u redu. Daj mu novi špil. 1015 01:28:25,050 --> 01:28:26,552 KID: Podeli ih. 1016 01:28:27,677 --> 01:28:30,396 Ako želite da se dogovorite, dogovorite ih sami. Idem do Johna. 1017 01:28:30,555 --> 01:28:32,728 Moram nešto pojesti i odspavaj. 1018 01:28:32,891 --> 01:28:34,734 ako ti se ne sviđa, oboje možete ići u pakao. 1019 01:28:34,893 --> 01:28:36,315 [GOMILA SE SMIJE] 1020 01:28:42,234 --> 01:28:43,486 Valjda je to to. 1021 01:28:43,652 --> 01:28:45,495 Da, tako izgleda. 1022 01:28:45,654 --> 01:28:47,577 Koliko dugo želiš? 1023 01:28:47,906 --> 01:28:50,250 Pa, neka bude sat vremena. u redu s tobom? 1024 01:28:50,408 --> 01:28:52,502 Naravno. Naravno. 1025 01:28:55,914 --> 01:28:57,166 jesi li dobro? 1026 01:28:57,332 --> 01:29:00,757 Naravno, naravno. samo malo ukočen, to je sve. 1027 01:29:12,055 --> 01:29:14,274 Slade želi da te vidi. 1028 01:29:14,599 --> 01:29:16,601 Nema šta da se priča. 1029 01:29:16,768 --> 01:29:19,521 Bila bi velika greška misliti da, G. Stoner. 1030 01:29:19,688 --> 01:29:21,190 vjeruj mi. 1031 01:29:36,872 --> 01:29:38,590 Kako ti se sviđa taj odrezak, Kid? 1032 01:29:44,129 --> 01:29:45,426 U redu je. 1033 01:29:47,632 --> 01:29:49,054 To je dobro. 1034 01:29:53,972 --> 01:29:57,317 Mislio sam da treba da se nađemo i vidimo da li bismo mogli... 1035 01:29:57,475 --> 01:29:59,819 ...rešiti naše razlike. 1036 01:30:06,651 --> 01:30:09,325 - Ono što sam rekao Shooteru ide. - Reći ćeš ne... 1037 01:30:09,487 --> 01:30:11,285 ...prije nego što smo uopće razgovarali o tome? 1038 01:30:16,620 --> 01:30:20,500 Šta da mislim? Svi su moji argumenti će biti uzaludni? 1039 01:30:22,167 --> 01:30:25,512 Zašto ne daš Kida još malo salate, Felix. 1040 01:30:26,713 --> 01:30:28,431 Ne, hvala. 1041 01:30:31,843 --> 01:30:33,516 SLADE: U redu. 1042 01:30:33,803 --> 01:30:36,022 Preći ćemo na posljednji argument. 1043 01:30:38,475 --> 01:30:41,820 Old Shooter će se ponovo baviti kada igra počne. 1044 01:30:42,020 --> 01:30:45,866 On će ti dati povremeno korisna kartica. 1045 01:30:49,152 --> 01:30:52,031 - Ti to nazivaš argumentom? - Ne, to je činjenica. 1046 01:30:52,197 --> 01:30:55,542 Argument je tu uz dovratak. 1047 01:31:04,000 --> 01:31:06,970 Sada, dozvolite mi da vam kažem jednu činjenicu. Neću dozvoliti da se to desi. 1048 01:31:07,128 --> 01:31:09,551 Pobijediću Lanceyja Howarda, Slade. 1049 01:31:11,967 --> 01:31:13,890 Ali ne treba mi tvoja pomoć da to uradim. 1050 01:31:32,278 --> 01:31:34,531 SLADE: Pusti ga, Felix. 1051 01:32:00,932 --> 01:32:02,809 Šta je s tobom, Shooter? 1052 01:32:04,853 --> 01:32:07,356 Ne izgledaš dobro. Zašto ne legneš malo? 1053 01:32:07,522 --> 01:32:09,365 - Osećaš li se dobro? - Ne, dobro sam. 1054 01:32:09,524 --> 01:32:12,118 - O čemu pričaš? - Znaš. 1055 01:32:12,277 --> 01:32:14,780 - Bio je bolestan celu noć. - Ne, dobro sam. 1056 01:32:14,946 --> 01:32:17,119 Trebao si reći nešto o tome. 1057 01:32:17,282 --> 01:32:19,956 Imamo Lady Fingers ovdje, ili se možemo sami nositi. 1058 01:32:20,118 --> 01:32:21,961 - Dobro sam. kažem ti-- - Hoban. 1059 01:32:22,120 --> 01:32:24,293 Probudi se Lady Fingers. Pitaj da li je spremna. 1060 01:32:24,456 --> 01:32:27,130 Jeste li spremni, Lady Fingers? 1061 01:32:34,758 --> 01:32:38,934 Kao što je Eddie the Dude rekao na samrti, "Spreman sam kao što ću ikada biti." 1062 01:33:10,627 --> 01:33:14,131 LANCEY: Ne mogu se uvjeriti imate flush. 1063 01:33:19,469 --> 01:33:22,439 Ja ću platiti cijenu da pogledam tu treću devetku. 1064 01:33:24,516 --> 01:33:26,939 Kažem da dizalica nije tu. 1065 01:33:36,945 --> 01:33:39,664 Moja opklada. Gore pet. 1066 01:33:41,950 --> 01:33:43,452 Presavijte. 1067 01:33:45,036 --> 01:33:46,538 Klinac ga sada gura. 1068 01:33:47,789 --> 01:33:51,669 Starac se raspada. Klinac će ga još uzeti. 1069 01:33:55,547 --> 01:33:57,140 DAMSKI PRSTI: Osam. 1070 01:33:58,716 --> 01:34:00,559 deset. Deset opklada. 1071 01:34:00,718 --> 01:34:02,561 Pet stotina. 1072 01:34:11,437 --> 01:34:12,689 LANCEY: Dogovoreno. 1073 01:34:12,856 --> 01:34:14,403 DAMSKI PRSTI: Pot je u pravu. 1074 01:34:14,566 --> 01:34:16,864 Kraljica i dva dijamanta. 1075 01:34:18,528 --> 01:34:21,407 Par 10s. Deseci opklada. 1076 01:34:24,200 --> 01:34:25,247 Hiljadu dolara. 1077 01:34:25,410 --> 01:34:26,662 [KLAVIR SVIRA] 1078 01:34:31,666 --> 01:34:33,543 - Gore 1. - Sedamdeset pet do 50. 1079 01:34:33,710 --> 01:34:36,964 -Upario je kraljice. GAMSKI PRSTI: Hiljadu tebi, Kid. 1080 01:34:41,467 --> 01:34:42,764 Samo ću nazvati. 1081 01:34:45,722 --> 01:34:47,565 DAMSKI PRST: Tri dijamanta i jedan mogući. 1082 01:34:48,600 --> 01:34:50,352 As na 10s. 1083 01:34:56,983 --> 01:34:58,451 Tri hiljade dolara. 1084 01:35:08,703 --> 01:35:10,580 Tri hiljade tebi, Lance. 1085 01:35:23,259 --> 01:35:25,307 [ŠAPANJE] Mislim da neće odustati. 1086 01:35:25,470 --> 01:35:27,973 I mislim da on nema kraljice. 1087 01:35:28,139 --> 01:35:29,641 On ide na flush. 1088 01:35:33,478 --> 01:35:34,980 Razumna opklada. 1089 01:35:36,814 --> 01:35:38,612 On ide na flush. 1090 01:35:43,446 --> 01:35:45,824 Klinac ga ima. On ide do kraja. 1091 01:35:48,993 --> 01:35:50,620 Podijelite karte. 1092 01:35:54,165 --> 01:35:55,508 Devet dijamanata... 1093 01:35:55,667 --> 01:35:57,169 ...i moguće ispiranje. 1094 01:35:57,669 --> 01:36:00,092 Moguće direktno ispiranje. 1095 01:36:00,296 --> 01:36:03,015 As pik. Dva para. 1096 01:36:04,842 --> 01:36:06,560 Opklada na dva para. 1097 01:36:21,442 --> 01:36:23,194 Provjerite moguće. 1098 01:36:28,700 --> 01:36:29,917 Hiljadu. 1099 01:36:30,076 --> 01:36:31,328 [ŠAPANJE] Ima flush. 1100 01:36:35,373 --> 01:36:37,876 Pozovi svoju hiljadu i skupi... 1101 01:36:41,838 --> 01:36:43,556 ...ono što imam ispred sebe. 1102 01:36:50,805 --> 01:36:52,057 Trideset pet stotina. 1103 01:36:54,309 --> 01:36:56,732 Taj as ti je sigurno pomogao, Kid. 1104 01:37:14,871 --> 01:37:18,921 Pozovi svoj 3500, i ja ću te podići... 1105 01:37:21,419 --> 01:37:22,921 ...5000. 1106 01:37:23,421 --> 01:37:25,765 Bogami, on ima dizalicu. 1107 01:37:27,508 --> 01:37:29,681 - Nisam mogao imati dizalicu. - Nije imao kraljice. 1108 01:37:29,844 --> 01:37:31,892 - Ima džak od dijamanata. - Ne. 1109 01:37:32,055 --> 01:37:34,524 - Pokušava da ga kupi. - Lancey blefira, zar ne? 1110 01:37:34,682 --> 01:37:37,276 Naravno da jeste. On nema dizalicu. Klinac ga ima. 1111 01:37:37,435 --> 01:37:39,278 Da. 1112 01:37:47,153 --> 01:37:49,451 PUCA: Klinac ga ima. HOBAN: Klinac ga ima. 1113 01:37:49,614 --> 01:37:51,787 SLADE: U pravu si. Klinac ga ima. 1114 01:37:52,533 --> 01:37:54,251 KID: Imam ga. 1115 01:37:54,410 --> 01:37:55,627 Imam čoveka. 1116 01:37:55,787 --> 01:37:58,131 DAMSKI PRSTI: Pet hiljada tebi, Kid. 1117 01:38:03,628 --> 01:38:05,426 Uzeću tvoj marker, Kid. 1118 01:38:06,798 --> 01:38:08,266 Mogu dobiti novac. 1119 01:38:08,591 --> 01:38:10,138 Znam da možeš. 1120 01:38:12,136 --> 01:38:13,479 U redu. Da vidimo. 1121 01:38:26,818 --> 01:38:29,196 Duguješ mi 5000, Kid. 1122 01:38:42,291 --> 01:38:44,009 Još igraš, Kid? 1123 01:38:47,505 --> 01:38:49,098 br. 1124 01:38:49,257 --> 01:38:50,634 Završio sam. 1125 01:38:53,511 --> 01:38:56,515 Odgajao si ga 10s na lošoj trojci. 1126 01:38:56,806 --> 01:38:59,980 Spusti se na šta sve je o tome, zar ne? 1127 01:39:00,852 --> 01:39:03,696 Napravi pogrešan potez u pravo vrijeme. 1128 01:39:05,523 --> 01:39:07,275 Da li je to ono o čemu se radi? 1129 01:39:12,822 --> 01:39:14,950 Kao život, valjda. 1130 01:39:15,658 --> 01:39:17,205 Dobar si mali... 1131 01:39:17,368 --> 01:39:19,666 ...ali sve dok sam tu, ti si drugi najbolji. 1132 01:39:19,829 --> 01:39:21,672 Mogao bi i da naučiš da živim sa tim. 1133 01:39:27,253 --> 01:39:28,550 ČOVJEK 1: Šta se desilo, Kid? 1134 01:39:28,838 --> 01:39:31,557 -Koja je kartica za cijelu ovu emisiju? MAN 2: Odlična igra. 1135 01:39:35,720 --> 01:39:37,222 Morao si to da uradiš, zar ne? 1136 01:39:37,388 --> 01:39:39,061 - Morao si ići svojim putem. - Tiho. 1137 01:39:39,223 --> 01:39:40,395 Slušaj, žao mi je, Kid. 1138 01:39:40,558 --> 01:39:43,732 Pogrešio sam. Zamislio sam te za mozak. 1139 01:39:44,020 --> 01:39:47,695 Ovaj put si uprskao, zar ne, dečko? Stvarno si uprskao. 1140 01:40:13,049 --> 01:40:14,266 DEČAK: Hej, Cincinnati. 1141 01:40:14,425 --> 01:40:17,395 Hajde, čoveče. Hajde. Uhvatiću te još jednom. 1142 01:40:18,554 --> 01:40:20,898 Hajde, g. Kockar. 1143 01:40:21,057 --> 01:40:22,434 Mogu te posjeći. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:24,773 Ja to mogu. 1145 01:40:25,394 --> 01:40:28,318 Ustani. Hajde, Cincinnati. Samo još jednom. 1146 01:40:32,109 --> 01:40:34,953 Hajde, čoveče. Čega se bojiš? 1147 01:40:37,281 --> 01:40:41,127 Hajde. Ustani ovamo. Samo još jednom. 1148 01:40:41,786 --> 01:40:44,881 Hajde, tata. Da vidimo da to isečeš. 1149 01:40:45,039 --> 01:40:48,384 Hajde, Cincinnati. Hajde da ga vidimo. Hajde. 1150 01:40:48,543 --> 01:40:51,296 Hajde, Cincinnati. Da vidimo da to isečeš. 1151 01:41:01,138 --> 01:41:03,982 Previše si se trudio, čoveče. 1152 01:41:05,434 --> 01:41:08,062 Samo još nisi spreman za mene. 1153 01:42:42,406 --> 01:42:44,408 [engleski - američki - SDH]